1
00:01:03,834 --> 00:01:08,001
grupuri de tineret nazist
umblând prin cartierele evreiești,

2
00:01:08,068 --> 00:01:12,101
spargerea sticlei în case și magazine,

3
00:01:12,168 --> 00:01:16,068
climatul de frică devine din ce în ce mai încălzit
în Reich-ul lui Hitler.

4
00:01:16,134 --> 00:01:18,567
Evreii sunt arestați în toată Germania

5
00:01:19,634 --> 00:01:24,101
și trimis în lagăre de concentrare.

6
00:03:01,101 --> 00:03:03,234
Bună seara, Hauptmann Gruber.

7
00:03:03,301 --> 00:03:05,068
La aeroport.

8
00:03:05,134 --> 00:03:06,701
pe îndelete,

9
00:03:06,767 --> 00:03:08,068
avem timp.

10
00:03:08,134 --> 00:03:09,801
Așa e, Hauptmann Gruber.

11
00:03:14,168 --> 00:03:16,001
Heil Hitler.

12
00:03:24,867 --> 00:03:26,434
Doamnelor și domnilor,

13
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
zborul de îmbarcare 223

14
00:03:28,567 --> 00:03:30,367
la New York.

15
00:04:09,034 --> 00:04:13,234
Ai încetat complet să mă mai iubești, nu-i așa?

16
00:04:13,301 --> 00:04:14,467
ce am facut?

17
00:04:14,534 --> 00:04:16,767
Doar spune,
ce vrei de la mine...

18
00:04:16,834 --> 00:04:18,334
Emma, vreau să te odihnești.

19
00:04:18,400 --> 00:04:20,934
Ai probleme cu respirația din nou

20
00:04:21,001 --> 00:04:24,101
și nu vreau asta deloc
a mai fost o lovitură.

21
00:04:24,168 --> 00:04:27,467
Te-ai schimbat atât de mult
în aceste trei săptămâni.

22
00:04:30,301 --> 00:04:31,734
Poftim, doamnă Sachs,

23
00:04:31,800 --> 00:04:34,034
chiar imi pare rau,
ca nu te simti bine.

24
00:04:34,101 --> 00:04:35,568
Vrei o pătură?

25
00:04:35,634 --> 00:04:38,134
Ți-am adus-o
pentru orice eventualitate.

26
00:04:38,201 --> 00:04:40,234
Da, multumesc, va fi de folos.

27
00:04:40,301 --> 00:04:43,601
Crede-ma,
Se face puțin mai frig aici.

28
00:04:43,667 --> 00:04:46,501
Dar vă va ține de cald
până gătim cina.

29
00:04:46,568 --> 00:04:48,734
Sigur,
vei fi încântat să afli.

30
00:04:48,800 --> 00:04:52,034
Ne-a spus căpitanul
cât de cald și plăcut era

31
00:04:52,101 --> 00:04:53,434
în această dimineață în Connecticut.

32
00:04:53,501 --> 00:04:54,767
Mai ales în Rowayton.

33
00:04:54,834 --> 00:04:57,034
Deci știi despre Rowayton?
Este un loc atât de mic.

34
00:04:57,101 --> 00:04:59,934
Suntem vecini, doamnă Sachs.

35
00:05:00,001 --> 00:05:01,134
Sunt din Stamford.

36
00:05:01,201 --> 00:05:02,967
Am trecut des pe acolo
trecând cu bicicleta pe lângă casa ta,

37
00:05:03,034 --> 00:05:04,434
când eram la școală.

38
00:05:04,501 --> 00:05:06,900
Cred că-mi cunoști logodnicul
Larry Carter?

39
00:05:06,967 --> 00:05:08,967
Larry Carter?

40
00:05:09,034 --> 00:05:11,667
Bineînțeles că am fost în
consiliul de supraveghere al teatrului său.

41
00:05:11,741 --> 00:05:12,901
Sunt atât de fericit pentru el.

42
00:05:13,067 --> 00:05:15,634
De atunci a fost atât de singur
cum a fost ucisă soția lui.

43
00:05:15,745 --> 00:05:17,002
Cum te numești?

44
00:05:17,039 --> 00:05:18,335
Mimi. Mimi Barnes.

45
00:05:19,501 --> 00:05:20,801
Ca aceasta. Confortabil?

46
00:05:20,868 --> 00:05:22,001
Ești un doctor bun, Mimi.

47
00:05:22,168 --> 00:05:25,199
Nu știu sigur, dar cred
ca te vei simti mult mai bine,

48
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
de îndată ce te întorci
în propriul tău pat.

49
00:05:28,234 --> 00:05:29,667
O știu de la mine.

50
00:05:29,734 --> 00:05:32,834
Doamnă Sachs, vă rog
Mai e ceva de ajutor?

51
00:05:32,900 --> 00:05:35,634
Aduceți un pahar cu apă
cand poti.

52
00:05:35,700 --> 00:05:36,834
Cu siguranţă.

53
00:05:37,334 --> 00:05:38,567
Salut frumusete.

54
00:05:38,634 --> 00:05:41,634
Și de unde este asta?
ai un zambet radiant?

55
00:05:41,701 --> 00:05:43,667
Doamne,
ce fraza frumoasa.

56
00:05:43,734 --> 00:05:46,467
Doar, degeaba
îți pierzi timpul, știi.

57
00:05:46,534 --> 00:05:48,334
Pot să vă întreb, domnule...?

58
00:05:48,400 --> 00:05:49,934
Wheeler, John Wheeler.

59
00:05:50,001 --> 00:05:53,234
De câte ori ai făcut deja
ai folosit fraza asta?

60
00:05:53,300 --> 00:05:54,601
Ei bine, să fiu sincer.

61
00:05:54,667 --> 00:05:55,934
Şaptesprezece.

62
00:05:56,001 --> 00:05:58,101
Dar acum pentru prima dată

63
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Am vrut să spun. Sincer.

64
00:05:59,234 --> 00:06:01,434
Iubito, ești inteligent.

65
00:06:01,501 --> 00:06:03,101
Sunt o fostă dansatoare.

66
00:06:03,167 --> 00:06:04,267
Fără îndoială.

67
00:06:04,334 --> 00:06:06,334
Cu permisiunea dumneavoastră, dle Wheeler.

68
00:06:06,400 --> 00:06:07,534
Am auzit din greșeală

69
00:06:07,601 --> 00:06:09,167
că ești din Connecticut.

70
00:06:09,234 --> 00:06:10,300
Ai fost acolo?

71
00:06:10,367 --> 00:06:12,101
Nu, dar acolo mă îndrept.

72
00:06:12,167 --> 00:06:14,594
Am afaceri în Hartford.
Este departe de Stamford?

73
00:06:14,567 --> 00:06:15,667
Nu foarte departe.

74
00:06:15,734 --> 00:06:17,667
Aproximativ trei ore cu trenul.

75
00:06:17,674 --> 00:06:19,901
Ce zici
să luăm prânzul împreună

76
00:06:19,968 --> 00:06:21,367
Când mă voi întoarce la New York?

77
00:06:21,434 --> 00:06:22,767
Știi, aceasta este o idee grozavă.

78
00:06:22,834 --> 00:06:25,667
Logodnicul meu ni se va alătura,
daca nu te superi.

79
00:06:25,734 --> 00:06:28,367
Este clar.

80
00:06:28,434 --> 00:06:31,434
Dar, hmm, poate până atunci
cum aterizam

81
00:06:31,501 --> 00:06:34,434
nu vei mai avea nevoie de el
acesta este drăguț

82
00:06:34,501 --> 00:06:36,134
mire imaginar
pentru protectia ta.

83
00:06:36,200 --> 00:06:38,234
voi trece,
că crezi că e drăguț.

84
00:06:43,501 --> 00:06:46,934
Larry, mă iubești, nu?

85
00:06:47,001 --> 00:06:49,667
Știu, dar spune.

86
00:06:51,234 --> 00:06:53,534
Fata mea preferată.

87
00:06:53,601 --> 00:06:55,868
Dacă nu aș putea să te ating.

88
00:06:55,974 --> 00:07:01,181
Larry, nu-mi vorbi așa
cu micul prost din sat,
dezonorat de biciul orașului.

89
00:07:01,234 --> 00:07:03,233
Știam ce fac.
Și sunt mândru de asta.

90
00:07:03,799 --> 00:07:05,701
Nu știi absolut nimic despre mine.

91
00:07:05,867 --> 00:07:08,434
Doar ce am citit în ziare.

92
00:07:08,501 --> 00:07:10,034
Ştii
Am doar o lună.

93
00:07:10,051 --> 00:07:11,201
Ce mai faci...?

94
00:07:11,267 --> 00:07:12,601
Da, a fost o lună minunată

95
00:07:12,608 --> 00:07:14,134
dar nu mă cunoști cu adevărat.

96
00:07:14,141 --> 00:07:15,141
Știi și mai puțin despre mine

97
00:07:15,178 --> 00:07:16,701
chelnerul acela
că și-a părăsit camera recent.

98
00:07:16,718 --> 00:07:18,201
Dar am fost mereu împreună.

99
00:07:18,757 --> 00:07:20,200
Da, ca îndrăgostiții.

100
00:07:20,967 --> 00:07:25,968
Dar cu greu am trecut
și câteva fraze semnificative.

101
00:07:26,034 --> 00:07:28,200
știi,
că nu-mi place rozul

102
00:07:28,267 --> 00:07:30,768
și că mănânc stridii
fara sos.

103
00:07:30,834 --> 00:07:32,434
Asta e tot pentru o lună întreagă.

104
00:07:32,501 --> 00:07:33,601
Dar asta nu sunt eu.

105
00:07:39,571 --> 00:07:45,216
Spune-mi mai multe
că ai ucis pe cineva în Alaska.

106
00:07:52,251 --> 00:07:55,535
Können zi mir foyer goeben?

107
00:07:55,967 --> 00:07:58,001
scuze,
dar nu vorbesc germana.

108
00:07:58,067 --> 00:07:59,201
Oh, îmi pare rău.

109
00:07:59,267 --> 00:08:01,134
Am crezut că ești neamț.

110
00:08:01,201 --> 00:08:03,034
Ai putea să-mi aprinzi țigara?

111
00:08:03,101 --> 00:08:04,267
Oh, desigur.

112
00:08:05,767 --> 00:08:07,267
frica,

113
00:08:07,334 --> 00:08:09,834
tot ce știu în germană

114
00:08:09,900 --> 00:08:13,234
„Wiener schnitzel mit much car-tuffen”.

115
00:08:13,301 --> 00:08:14,934
Multumesc.

116
00:08:15,001 --> 00:08:16,434
Vă rog.

117
00:08:16,484 --> 00:08:19,484
Nu cred.

118
00:08:19,650 --> 00:08:21,284
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

119
00:08:21,351 --> 00:08:23,718
Ascultă-l
ce iti spun eu.

120
00:08:23,784 --> 00:08:26,117
Ești atât de tânăr și proaspăt.
Și sunt devastată.

121
00:08:26,184 --> 00:08:27,784
Nici măcar nu ai crescut încă.

122
00:08:27,851 --> 00:08:29,084
Ești un copil de 29 de ani.

123
00:08:29,150 --> 00:08:30,084
Iar eu...

124
00:08:30,150 --> 00:08:31,451
Și am aproape cincizeci de ani.

125
00:08:31,517 --> 00:08:32,984
Nu este important pentru mine.

126
00:08:33,818 --> 00:08:35,184
Nu ai știut niciodată altceva decât

127
00:08:35,250 --> 00:08:37,551
Park Avenue cu servitori și
restaurante la modă...

128
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
Nu este adevărat.

129
00:08:38,784 --> 00:08:40,718
Am o slujbă.
Și muncesc în fiecare zi.

130
00:08:40,784 --> 00:08:41,851
Da, e atât de la modă

131
00:08:41,918 --> 00:08:43,317
- lucrează în compania ta.

132
00:08:43,384 --> 00:08:44,517
Ascultă la mine.

133
00:08:44,584 --> 00:08:46,851
Dacă ne-am căsătorit

134
00:08:46,918 --> 00:08:48,217
n-ar dura nici măcar o săptămână.

135
00:08:48,284 --> 00:08:50,784
Nici măcar nu știi,
ce sunt dificultatile?

136
00:08:50,851 --> 00:08:52,851
Luptă în fiecare secundă

137
00:08:52,918 --> 00:08:55,384
fa-ti drum pas cu pas...

138
00:09:01,234 --> 00:09:02,667
O frază.

139
00:09:04,000 --> 00:09:05,901
Ce, domnule Carter?

140
00:09:05,967 --> 00:09:08,200
Pentru numele lui Dumnezeu, pot auzi această frază?

141
00:09:08,567 --> 00:09:11,291
Îmi poți spune doar
spune la naiba asta...!

142
00:09:11,358 --> 00:09:13,900
„Pas cu pas,
dar deja așteaptă acolo cu...

143
00:09:13,987 --> 00:09:15,634
Nu, nu, restul le stiu!

144
00:09:16,801 --> 00:09:19,668
Pas cu pas...

145
00:09:19,734 --> 00:09:21,900
Nu știi ce este

146
00:09:21,967 --> 00:09:23,467
dificultăți

147
00:09:23,534 --> 00:09:26,067
lupta cu ei in fiecare secunda,

148
00:09:26,134 --> 00:09:27,234
croindu-și drum

149
00:09:27,400 --> 00:09:29,734
pas cu pas...

150
00:09:29,801 --> 00:09:31,701
și deja așteaptă acolo cu...

151
00:09:34,800 --> 00:09:37,634
Doamne... cum naiba
Aș fi putut să mă bag în mizeria asta?

152
00:09:37,700 --> 00:09:39,601
Și de ce a făcut Alex pneumonie?

153
00:09:39,667 --> 00:09:41,067
cu o săptămână înainte de premieră?

154
00:09:41,134 --> 00:09:42,201
Cash, mergeți mai departe.

155
00:09:42,268 --> 00:09:43,801
Sunt regizor, nu actor.

156
00:09:43,867 --> 00:09:45,168
Nu mai vreau să joc nimic.

157
00:09:45,234 --> 00:09:47,267
Cum să nu înțelegi asta?

158
00:09:47,274 --> 00:09:49,901
Nu voi mai avea niciodată
Nu vreau să fac asta!

159
00:09:57,834 --> 00:09:59,334
Îmi pare rău.

160
00:10:00,634 --> 00:10:02,867
Îmi pare rău.

161
00:10:02,934 --> 00:10:05,767
imi pare rau

162
00:10:05,834 --> 00:10:07,867
toată lumea din acest teatru.

163
00:10:07,934 --> 00:10:09,334
Scuzați-mă.

164
00:10:09,400 --> 00:10:12,367
eu ma comport...

165
00:10:12,434 --> 00:10:15,101
ca actor.

166
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Să continuăm.

167
00:10:17,534 --> 00:10:20,634
Te rog fii amabil
din cuvintele domnului Renault

168
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
„Este atât de la modă -
lucreaza in compania ta"

169
00:10:24,134 --> 00:10:27,001
De ce nu.

170
00:10:28,401 --> 00:10:31,601
E atât de la modă -
lucrează în compania ta.

171
00:10:33,267 --> 00:10:36,034
Poftim, doamnă Sachs.

172
00:10:37,701 --> 00:10:39,367
Multumesc.

173
00:10:41,267 --> 00:10:42,967
Emma, ​​mai bine ai aștepta.

174
00:10:43,034 --> 00:10:46,301
Ai luat doza
înainte de a părăsi hotelul.

175
00:10:46,367 --> 00:10:47,568
Dă-mi-o.

176
00:10:47,634 --> 00:10:49,668
Am inteles angina
mai bun decât orice doctor.

177
00:10:49,734 --> 00:10:50,800
Am nevoie acum.

178
00:10:50,867 --> 00:10:52,634
Promit că nu va strica
nici un rău pentru mine.

179
00:10:52,701 --> 00:10:55,568
Ei bine, cel puțin poți
mai astept putin?

180
00:10:55,634 --> 00:10:57,367
Da-mi te rog.

181
00:10:57,434 --> 00:10:58,434
Este încă mult timp să zbori

182
00:10:58,501 --> 00:11:00,167
și mai avem o singură doză.

183
00:11:00,234 --> 00:11:01,434
Te rog da-mi-o.

184
00:11:01,501 --> 00:11:02,834
Lasă-mă să-ți iau paharul.

185
00:11:02,900 --> 00:11:04,668
Nu vreau să vărsați.

186
00:11:06,967 --> 00:11:09,800
Vei fi atât de amabil
dă-mi-o.

187
00:11:09,867 --> 00:11:11,900
Emma, ​​nu o vărsă!

188
00:11:11,967 --> 00:11:14,601
La naiba cu tine!

189
00:11:14,667 --> 00:11:16,568
Am făcut totul

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,034
indiferent ce mă întrebi
în această călătorie groaznică.

191
00:11:19,101 --> 00:11:21,568
Cinci ore de interogatoriu

192
00:11:21,634 --> 00:11:23,067
într-o cameră înghețată care miroase a urină,

193
00:11:23,134 --> 00:11:26,401
pentru a te ajuta
livra în secret bani oamenilor tăi.

194
00:11:28,767 --> 00:11:30,267
Și acum faci aluzii

195
00:11:30,334 --> 00:11:33,134
că ți-am vărsat în mod deliberat medicamentul.

196
00:11:33,201 --> 00:11:35,834
Emma, nu te las
poarta-te asa cu mine.

197
00:11:38,234 --> 00:11:39,967
Sper să nu te deranjez.

198
00:11:40,034 --> 00:11:42,167
Numele meu este John Wheeler.

199
00:11:42,234 --> 00:11:43,967
Ce vrei, domnule Wheeler?

200
00:11:44,034 --> 00:11:46,800
Am vrut doar să știu
sunt foarte onorat

201
00:11:46,867 --> 00:11:48,401
o cunosc pe Emma Sachs?

202
00:11:48,468 --> 00:11:50,734
Da, ai această mare onoare.

203
00:11:50,800 --> 00:11:53,134
Soțul tău a fost un erou pentru mine.

204
00:11:53,201 --> 00:11:54,134
Sunt din Chicago.

205
00:11:54,201 --> 00:11:55,401
Am citit despre el

206
00:11:55,468 --> 00:11:57,267
în fiecare ziar disponibil.

207
00:11:57,334 --> 00:12:00,234
Am vrut doar să știi
cat de mult te admir

208
00:12:00,301 --> 00:12:01,800
pentru continuarea muncii sale.

209
00:12:01,867 --> 00:12:04,234
Astăzi pentru salvare din Germania
cel putin un evreu

210
00:12:04,301 --> 00:12:06,201
de la sine
o realizare uriașă.

211
00:12:06,267 --> 00:12:07,834
Sunt foarte mândru să te cunosc.

212
00:12:07,900 --> 00:12:10,001
Deși nu sunt evreu.

213
00:12:10,067 --> 00:12:13,001
Și eu, domnule Wheeler.

214
00:12:13,067 --> 00:12:15,101
Da, știu.

215
00:12:15,167 --> 00:12:17,167
Oh, îmi dai voie?

216
00:12:26,034 --> 00:12:28,001
Multumesc.

217
00:12:29,700 --> 00:12:31,967
Acesta este însoțitorul meu
Rachel Singer, domnule...

218
00:12:32,034 --> 00:12:33,867
Îți vei spune din nou numele?

219
00:12:33,934 --> 00:12:35,601
Wheeler, John Wheeler.

220
00:12:35,667 --> 00:12:37,134
Vă rog să luați loc, domnule Wheeler.

221
00:12:37,201 --> 00:12:38,634
Ma doare deja gatul
priveste de jos in sus.

222
00:12:38,700 --> 00:12:39,667
Oh, îmi pare rău.

223
00:12:41,367 --> 00:12:42,800
Pot să vă servesc, doamnă?

224
00:12:42,867 --> 00:12:44,167
Da te rog.

225
00:12:45,767 --> 00:12:47,401
Unde locuiești în Chicago?

226
00:12:47,468 --> 00:12:48,900
Mama mea s-a născut acolo.

227
00:12:48,967 --> 00:12:52,667
Și să fiu sincer, eu însumi
nu din centru.

228
00:12:52,734 --> 00:12:54,734
Locuiesc într-o suburbie mică.

229
00:12:54,800 --> 00:12:58,334
Dar biroul meu este plecat
chiar pe Michigan Blvd.

230
00:13:00,700 --> 00:13:06,534
Mmm... Doamnă Sachs, nu ți-e frică?
urma să locuiască în Germania după
ce i-au facut sotului tau?

231
00:13:06,601 --> 00:13:08,001
Otto Sachs și soția sa

232
00:13:08,067 --> 00:13:10,334
ambii au murit in Germania
cinci ani distanță.

233
00:13:10,401 --> 00:13:12,767
Ar fi prea proastă reclamă
nu-i asa?

234
00:13:12,834 --> 00:13:14,034
Chiar și pentru naziști.

235
00:13:14,101 --> 00:13:16,201
Dacă vor cu adevărat

236
00:13:16,267 --> 00:13:17,734
să mă omoare ar fi o prostie

237
00:13:17,800 --> 00:13:20,301
fă-o în Germania,
nu esti de acord?

238
00:13:20,368 --> 00:13:22,434
Nu m-am gândit niciodată la asta.

239
00:13:22,501 --> 00:13:25,334
Și ești foarte inteligent
doamna Sachs.

240
00:13:25,401 --> 00:13:27,001
Trebuie să.

241
00:13:27,067 --> 00:13:29,334
Am vrut să-ți spun

242
00:13:29,401 --> 00:13:30,967
că m-aș simți mult mai bine

243
00:13:31,034 --> 00:13:33,067
dacă tu
nu am călătorit atât de mult.

244
00:13:33,134 --> 00:13:34,368
Te iubim, înțelegi?

245
00:13:34,434 --> 00:13:35,767
Și sunt măcelari.

246
00:13:35,834 --> 00:13:37,767
Toate.

247
00:13:37,834 --> 00:13:41,700
Vă rog, doamnă Sachs
spune că te duci direct acasă,

248
00:13:41,767 --> 00:13:43,567
cel putin pentru putin timp.

249
00:13:43,768 --> 00:13:46,200
Mă duc direct acasă
cel putin pentru putin timp.

250
00:13:48,567 --> 00:13:49,834
Mă scuzi?

251
00:13:49,901 --> 00:13:51,734
Am nevoie de odihnă.

252
00:13:51,801 --> 00:13:52,968
Oh, desigur.

253
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
Scuzați-mă.

254
00:14:11,500 --> 00:14:12,767
Bună ziua.

255
00:14:12,834 --> 00:14:13,934
La revedere.

256
00:14:14,001 --> 00:14:15,068
La revedere.

257
00:14:15,134 --> 00:14:16,434
Bună ziua.

258
00:14:16,500 --> 00:14:18,101
Bun venit la New York.

259
00:14:19,568 --> 00:14:22,168
- La revedere.
- Mulțumesc foarte mult.

260
00:14:24,468 --> 00:14:25,968
Sper să ne întâlnim din nou.

261
00:14:26,034 --> 00:14:27,568
Sper și eu, doamnă Sachs.

262
00:14:27,734 --> 00:14:29,267
Suntem vecini, nu uitați.

263
00:14:29,334 --> 00:14:30,567
Deci poate se va întâmpla în curând.

264
00:14:30,634 --> 00:14:32,201
Salut pentru mine
Larry Carter.

265
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
Bineînțeles că voi face.

266
00:14:36,734 --> 00:14:38,701
La revedere.

267
00:14:43,504 --> 00:14:47,149
Notă: „Vor să mă omoare”.

268
00:14:52,567 --> 00:14:53,934
Multumesc.
Este suficient pentru azi.

269
00:14:54,001 --> 00:14:55,234
Cu excepția muzicienilor.

270
00:14:55,300 --> 00:14:57,934
Încă voi avea nevoie de tine
doar pentru cinci până la zece minute, bine?

271
00:14:57,934 --> 00:15:00,901
Toată lumea este liberă până mâine dimineață.

272
00:15:00,967 --> 00:15:03,501
Pentru că astăzi am
Întâlnire dificilă seara.

273
00:15:03,567 --> 00:15:04,534
Foarte grea.

274
00:15:04,600 --> 00:15:05,734
Probabil 130 de kilograme.

275
00:15:05,800 --> 00:15:07,268
Așa că distrează-te.

276
00:15:07,334 --> 00:15:09,867
Dormi bine.

277
00:15:09,934 --> 00:15:11,634
Și vreau să te văd aici
la ora 12 amiaza. Amenda?

278
00:15:17,734 --> 00:15:19,167
Noapte bună, Cash.

279
00:15:19,234 --> 00:15:20,167
Noapte bună, dragă.

280
00:15:20,234 --> 00:15:21,534
Lasă-mă să te ajut.

281
00:15:21,601 --> 00:15:25,267
Îți mulțumesc că m-ai suportat din nou.
Oh, haide.

282
00:15:25,334 --> 00:15:26,668
Cash, aș trece textul cu tine,

283
00:15:26,734 --> 00:15:28,668
dar trebuie să mă grăbesc acasă.

284
00:15:28,734 --> 00:15:29,901
Totul e bine?

285
00:15:29,967 --> 00:15:31,134
Da, sigur.

286
00:15:31,200 --> 00:15:33,868
Mătușa mea Emma
se întoarce astăzi din Europa.

287
00:15:33,934 --> 00:15:36,000
Ne aranjam mereu
prânzul „bun venit” pentru ea.

288
00:15:36,067 --> 00:15:37,334
Și Dumnezeu să-l ajute
care va întârzia.

289
00:15:37,401 --> 00:15:38,801
Îi vei saluta din partea mea?

290
00:15:38,868 --> 00:15:40,901
Mi-e foarte dor de ea.
Cu siguranţă.

291
00:15:40,967 --> 00:15:43,100
Noapte bună, Cash.
Noapte bună, dragă.

292
00:15:43,167 --> 00:15:43,934
Ne vedem mâine.
Amenda.

293
00:15:43,900 --> 00:15:45,067
Hei, unde sunt băieții mei?

294
00:15:45,134 --> 00:15:46,601
Iată-te.

295
00:15:46,668 --> 00:15:49,367
Oh, Jimmy, te rog
așezați patru scaune cu spătarul drept

296
00:15:49,434 --> 00:15:50,534
pentru mine în centrul scenei.

297
00:15:50,601 --> 00:15:51,734
Se va face.

298
00:15:51,801 --> 00:15:54,367
Deci băieți, au numit această piesă

299
00:15:54,384 --> 00:15:55,734
"Prânz la opt"

300
00:15:55,740 --> 00:15:58,234
pentru că doamna bogată
are o cină la 20:00.

301
00:15:58,301 --> 00:15:59,768
Oricare dintre voi,
prieteni, ați văzut filmul?

302
00:15:59,784 --> 00:16:02,234
Da. Jucați rolul lui John Barrymore?

303
00:16:02,301 --> 00:16:05,100
Exact - Larry Reno.
Nu-mi spune.

304
00:16:06,134 --> 00:16:07,301
Stați, băieți.

305
00:16:07,367 --> 00:16:08,734
Prieteni, știu că nu sunteți actori,

306
00:16:08,801 --> 00:16:11,501
dar te rog să nu încerci
aplecând prea mult pe scaune.

307
00:16:11,568 --> 00:16:13,100
Vei fi îmbrăcat în jachete roșii,

308
00:16:13,167 --> 00:16:15,634
deci vei fi asemanator
asupra muzicienilor maghiari.

309
00:16:15,701 --> 00:16:17,834
Dar când joci primul număr,

310
00:16:17,900 --> 00:16:19,534
Vreau leagăn adevărat.

311
00:16:19,601 --> 00:16:22,434
Va fi un semnal pentru tine
când mâna arată spre 20.00.

312
00:16:22,501 --> 00:16:24,568
Când vei auzi
acel prim gong

313
00:16:24,634 --> 00:16:25,967
începe să joci.

314
00:16:26,034 --> 00:16:28,067
Și... gong!

315
00:17:30,534 --> 00:17:32,501
Ce s-a întâmplat?

316
00:17:32,568 --> 00:17:34,067
Voi spune mai târziu.

317
00:17:34,134 --> 00:17:36,034
Nu vreau să stric nimic.

318
00:17:36,101 --> 00:17:37,900
Mă lași?

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,601
Nu, nu, prostule.

320
00:17:39,667 --> 00:17:41,700
Și nimic altceva nu mă îngrijorează.

321
00:17:41,767 --> 00:17:44,234
Spune-mi.

322
00:17:44,301 --> 00:17:46,601
Emma Sachs a zburat cu mine.

323
00:17:46,667 --> 00:17:48,301
Când ne-am luat rămas bun

324
00:17:48,368 --> 00:17:50,934
mi-a pus un bilet în mână.

325
00:17:51,001 --> 00:17:54,434
Scria: „Vor să mă omoare”.

326
00:17:54,501 --> 00:17:57,601
Și nimic mai mult?

327
00:17:57,667 --> 00:17:59,167
Predandu-mi-o

328
00:17:59,234 --> 00:18:02,034
ea a spus: „Te rog
salută-l pe Larry Carter.”

329
00:18:02,101 --> 00:18:03,067
am promis

330
00:18:03,134 --> 00:18:04,267
că voi veni să o văd.

331
00:18:04,334 --> 00:18:06,501
Deci de ce nu
Ar trebui să o sun chiar acum?

332
00:18:06,568 --> 00:18:08,167
Încă nu e prea târziu.

333
00:18:14,401 --> 00:18:17,234
Inima mea este dreaptă
îmi sare din piept.

334
00:18:17,301 --> 00:18:18,501
Totul este bine.

335
00:18:18,568 --> 00:18:20,667
O sa verific mai tarziu.

336
00:18:26,167 --> 00:18:27,767
Buna ziua?

337
00:18:27,834 --> 00:18:30,700
Oh, mmm, salut,
Aceasta este Mimi Barnes.

338
00:18:30,767 --> 00:18:33,401
Sunt stewardesă

339
00:18:33,468 --> 00:18:35,601
pe care doamna Sachs
a zburat din Germania.

340
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
I-am promis doamnei Sachs
că o voi suna

341
00:18:37,734 --> 00:18:38,934
pentru a afla
cum se simte ea.

342
00:18:39,001 --> 00:18:41,434
Aș vrea să vorbesc cu ea.

343
00:18:41,501 --> 00:18:43,167
Ea nu poate fi deranjată acum.
Încearcă mâine.

344
00:18:43,234 --> 00:18:46,368
Ea a închis.

345
00:19:01,534 --> 00:19:02,900
Multumesc.

346
00:19:16,234 --> 00:19:18,267
Mulțumesc, Gertie.

347
00:19:18,334 --> 00:19:19,301
Un alt prânz excelent.

348
00:19:19,367 --> 00:19:21,234
Dacă mama a gătit așa,

349
00:19:21,301 --> 00:19:23,167
Nu aș pleca niciodată din casă.

350
00:19:23,234 --> 00:19:25,768
Gertie, azi ai pus
este ceva în sosul ăsta,

351
00:19:25,834 --> 00:19:27,701
asa ceva... doar un basm.

352
00:19:27,768 --> 00:19:29,534
Poți să spui ce a fost?

353
00:19:29,601 --> 00:19:30,834
Oţet.
Oţet.

354
00:19:30,900 --> 00:19:32,501
Desigur. E minunat.

355
00:19:32,568 --> 00:19:35,467
Ești fără îndoială
cel mai bun bucătar pe care l-am încercat vreodată.

356
00:19:38,834 --> 00:19:40,001
Oh nu nu nu
in sensul asta...

357
00:19:40,067 --> 00:19:41,301
Ești dezgustător.

358
00:19:42,800 --> 00:19:44,334
Nu... ugh.

359
00:19:44,401 --> 00:19:47,800
nici nu stiu,
Cum îți poți imagina asta?

360
00:20:02,368 --> 00:20:03,867
Conectați-vă.

361
00:20:08,534 --> 00:20:10,267
Ești gata să bei ceaiul?
draga?

362
00:20:10,334 --> 00:20:11,634
Nu acum, Gertie, o să sun.

363
00:20:11,700 --> 00:20:13,434
Roagă-i pe toți să vină la mine.

364
00:20:19,667 --> 00:20:21,967
Bine, ai furat banii.

365
00:20:22,034 --> 00:20:23,067
Nu... am împrumutat.

366
00:20:23,134 --> 00:20:25,334
doar eu sunt
a împrumutat bani de la companie.

367
00:20:25,401 --> 00:20:26,501
Când aflu că niște promoții

368
00:20:26,568 --> 00:20:28,301
ar trebui să crească prețul
ele cresc mereu în preț.

369
00:20:28,368 --> 00:20:30,734
Oh, deci trebuie să fii milionar până acum.

370
00:20:30,800 --> 00:20:33,334
Nu, ei bine, sunt
Nu cresc întotdeauna prețul.

371
00:20:33,401 --> 00:20:34,368
Dar...
A?

372
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
Sincer să fiu, aproape întotdeauna.

373
00:20:36,101 --> 00:20:37,634
Și întotdeauna am returnat banii

374
00:20:37,700 --> 00:20:39,800
de îndată ce am primit dividende.

375
00:20:39,867 --> 00:20:40,934
Același lucru s-ar întâmpla și de data asta,

376
00:20:41,001 --> 00:20:42,867
dar, după cum a vrut norocul, s-au hotărât

377
00:20:42,934 --> 00:20:45,368
verifica-ti contabilitatea luna aceasta
cărți cu o săptămână mai devreme,

378
00:20:45,434 --> 00:20:49,167
și am fost prins cu puțin timp înainte
Cum aveam de gând să-mi recuperez banii?

379
00:20:50,800 --> 00:20:53,001
Mătușă Em, mă duc la închisoare.

380
00:20:53,067 --> 00:20:56,667
Și tu vrei
ca să-ți dau din nou bani.

381
00:20:56,734 --> 00:20:59,101
Am împrumutat-o, doar am împrumutat-o.

382
00:20:59,167 --> 00:21:01,134
Nu pentru mult timp.

383
00:21:03,201 --> 00:21:04,701
Conectați-vă.

384
00:21:07,334 --> 00:21:08,300
Stai jos.

385
00:21:08,367 --> 00:21:09,300
Nu e pentru mult timp.

386
00:21:09,367 --> 00:21:11,234
Emma dragă, mă duc.

387
00:21:11,335 --> 00:21:14,035
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru permisiunea de a vă alătura.

388
00:21:14,134 --> 00:21:15,334
Pranzul a fost minunat.

389
00:21:15,401 --> 00:21:17,201
Stai jos, Paul. vreau
ai auzit si tu.

390
00:21:17,267 --> 00:21:18,400
Ca secretara mea

391
00:21:18,467 --> 00:21:20,534
vei rezolva câteva detalii.

392
00:21:28,967 --> 00:21:32,067
vreau sa stii,
că am decis să-mi schimb voința.

393
00:21:32,134 --> 00:21:37,034
Naziștii mă vor lua
mai devreme sau mai târziu, sunt sigur de asta.

394
00:21:37,067 --> 00:21:40,634
Prin urmare, în loc să plece
toți banii unei nepoate, nepot

395
00:21:40,734 --> 00:21:43,167
și iubitului meu tovarăș.

396
00:21:43,234 --> 00:21:45,834
Am de gând să-l dau
poporului lor din Germania,

397
00:21:46,034 --> 00:21:48,601
care încearcă să-i reziste lui Hitler.

398
00:21:48,667 --> 00:21:51,101
Îți las și ție ceva.

399
00:21:51,167 --> 00:21:52,534
Nu vei muri de foame.

400
00:21:52,601 --> 00:21:54,734
Dar fără bibelouri.

401
00:21:54,800 --> 00:21:57,101
Tu însuți va trebui
invata sa castigi bani.

402
00:21:57,167 --> 00:21:59,001
Podea?

403
00:21:59,067 --> 00:21:59,967
Da dragă.

404
00:22:00,734 --> 00:22:05,301
În bibliotecă veți găsi
copie a Feminitelor.

405
00:22:05,368 --> 00:22:06,967
Este o carte mare portocalie

406
00:22:07,034 --> 00:22:09,034
pe unul din rafturile inferioare.

407
00:22:09,101 --> 00:22:10,401
Deschideți-l la pagina 213.

408
00:22:10,468 --> 00:22:13,601
Acolo vei gasi
foaie de hârtie mea albastră

409
00:22:13,667 --> 00:22:16,401
cu o inscripție
„Proiectul Mării Roșii” în partea de sus,

410
00:22:16,468 --> 00:22:20,700
împreună cu o listă cu toate
nume de cod și adrese.

411
00:22:20,767 --> 00:22:25,067
Vreau maine dimineata
ai copiat aceasta lista

412
00:22:25,134 --> 00:22:27,934
și i-a dus-o lui Godlin și Schirmer

413
00:22:28,001 --> 00:22:31,334
și i-a înmânat-o personal lui Max Schirmer.

414
00:22:31,401 --> 00:22:32,468
Spune că vreau să-l văd

415
00:22:32,534 --> 00:22:35,900
dimineata devreme,
să spun despre intențiile mele.

416
00:22:35,967 --> 00:22:37,167
Tot clar?

417
00:22:37,234 --> 00:22:38,368
Da dragă.

418
00:22:42,368 --> 00:22:45,434
A fost o zi lungă.

419
00:22:45,501 --> 00:22:46,934
Sunt obosit.

420
00:22:47,001 --> 00:22:49,434
Și aș vrea să mă întind chiar acum.

421
00:22:49,501 --> 00:22:50,800
Noapte bună.

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,867
Emma, ​​pot să vorbesc cu tine o clipă?

423
00:23:05,934 --> 00:23:08,734
Mi-a plăcut când tu
mi-a zis mătușa Emma.

424
00:23:08,800 --> 00:23:11,234
Ca atunci când
Este prima dată când vii aici.

425
00:23:11,301 --> 00:23:12,334
De ce te-ai oprit?

426
00:23:12,401 --> 00:23:15,001
Te face să te simți mic?

427
00:23:15,067 --> 00:23:17,767
Te rog, mătușă Emma...

428
00:23:17,834 --> 00:23:20,700
Vreau să mă căsătoresc cu Paul.

429
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Minunat.

430
00:23:21,867 --> 00:23:24,667
Vrea să se căsătorească cu tine?

431
00:23:24,734 --> 00:23:26,067
Ei bine, el...

432
00:23:26,134 --> 00:23:28,767
are puțin peste o sută de dolari

433
00:23:28,834 --> 00:23:30,767
iar el spune
ca nu mai vrea sa traiasca asa.

434
00:23:30,834 --> 00:23:32,368
Dar dacă ar ști că o va face întotdeauna

435
00:23:32,434 --> 00:23:33,900
indiferent,
indiferent cum lucrează,

436
00:23:33,967 --> 00:23:35,734
am avea bani...

437
00:23:35,800 --> 00:23:38,267
Dacă te iubește
nu contează.

438
00:23:38,334 --> 00:23:40,767
Mmm...

439
00:23:43,634 --> 00:23:48,401
sunt insarcinata...
De la el.

440
00:23:48,468 --> 00:23:50,900
El nu știe încă.

441
00:23:50,967 --> 00:23:54,634
Esti cel mai rasfatat si prost copil,
pe care l-am întâlnit vreodată.

442
00:23:54,700 --> 00:23:56,334
Multumesc.

443
00:23:56,401 --> 00:23:58,601
Deci mă vei ajuta?

444
00:23:58,667 --> 00:24:01,101
Te-am ajutat deja. ai uitat?

445
00:24:01,167 --> 00:24:03,434
Ai vrut să devii actriță.

446
00:24:03,501 --> 00:24:05,634
Te-am ajutat să mergi la New York

447
00:24:05,700 --> 00:24:07,167
și te-ai întors cu copilul.

448
00:24:07,234 --> 00:24:09,700
Nici măcar nu știai
cine este tatal?

449
00:24:09,767 --> 00:24:11,301
Te-am ajutat să găsești
familie pentru acest copil

450
00:24:11,368 --> 00:24:13,568
si am dat bani ca ei
L-ar fi putut crește ca fiind al lor.

451
00:24:15,534 --> 00:24:18,267
Vrei și mai mult ajutor?

452
00:24:18,334 --> 00:24:19,934
Iată-o.

453
00:24:20,001 --> 00:24:21,734
I-am promis mamei tale

454
00:24:21,800 --> 00:24:24,900
că te voi crește
ca propriul tău copil.

455
00:24:24,967 --> 00:24:27,534
Dar am ajuns la concluzie

456
00:24:27,601 --> 00:24:30,067
că eram o mamă ticăloasă

457
00:24:30,134 --> 00:24:33,368
iar acum vreau
devine mai bine.

458
00:24:33,434 --> 00:24:35,834
Deci iată sfatul meu, dragă.

459
00:24:35,900 --> 00:24:39,734
S-a numit ciupercă de lapte,
intra in spate.

460
00:24:39,800 --> 00:24:42,001
Noapte bună, Dory.

461
00:24:51,601 --> 00:24:55,534
Deci, mein herz,
E timpul să te odihnești, nu?

462
00:24:55,601 --> 00:24:59,134
Am câteva pentru tine
decoct de musetel.

463
00:24:59,201 --> 00:25:00,667
Multumesc.

464
00:25:00,734 --> 00:25:02,634
Gertie, asta cred
Voi dormi aici lângă foc.

465
00:25:02,700 --> 00:25:04,368
esti sigur?

466
00:25:04,434 --> 00:25:08,734
Nu vei fi frig
cand te vei trezi?

467
00:25:08,800 --> 00:25:10,368
voi fi bine.

468
00:25:10,434 --> 00:25:14,234
O... prea mult pentru o zi.

469
00:25:14,301 --> 00:25:16,800
Acest lucru este deja prea mult.

470
00:25:16,867 --> 00:25:20,201
Deci, vrei să-mi bei auslese?

471
00:25:20,267 --> 00:25:21,700
Acest lucru vă va ajuta.

472
00:25:21,767 --> 00:25:23,534
Te va ajuta să dormi bine.

473
00:25:31,834 --> 00:25:33,334
Nu vă pierdeți prezența sufletească
din cauza mea.

474
00:25:33,401 --> 00:25:34,534
Ea nu se va răzgândi.

475
00:25:34,601 --> 00:25:35,534
Da, nu se va răzgândi.

476
00:25:35,601 --> 00:25:36,867
Oh, pur și simplu nu-mi vine să cred.

477
00:25:36,934 --> 00:25:38,667
O cunosc mai bine decât tine, vei vedea.

478
00:25:38,734 --> 00:25:43,067
Ei bine... cred că ai dreptate.

479
00:25:43,134 --> 00:25:45,301
Asa cum ar fi,
noapte bună, Dory.

480
00:25:45,368 --> 00:25:48,534
O, nu, iubire? Sau dragă?
Sau un iubit?

481
00:25:48,601 --> 00:25:50,867
Sau iubirea mea?
Sau comoara mea?

482
00:25:50,934 --> 00:25:54,368
Sau dragul meu?

483
00:25:54,434 --> 00:25:58,434
noapte buna...
comoara mea.

484
00:26:06,800 --> 00:26:08,067
Podea?

485
00:26:18,167 --> 00:26:19,368
Ce faci aici?

486
00:26:28,568 --> 00:26:29,767
Vă amintiți?

487
00:26:35,468 --> 00:26:37,767
Vă amintiți?

488
00:26:43,401 --> 00:26:44,568
Băieți, vă luați jocul batjocorindu-și pe alții?

489
00:26:44,634 --> 00:26:47,867
Te face să simți
te simti puternic... pe bune?

490
00:26:47,934 --> 00:26:49,900
Dar am o familie.

491
00:26:49,967 --> 00:26:53,700
Poate te-ai săturat
ma ranit?

492
00:26:53,767 --> 00:26:56,401
Vrei să-mi vezi lacrimile?

493
00:26:56,468 --> 00:26:57,967
Vrei să mă vezi plângând?

494
00:26:58,034 --> 00:27:00,601
Deci nu voi plăti.

495
00:27:00,667 --> 00:27:02,601
Haide, mare...

496
00:27:02,667 --> 00:27:05,201
mai lovește-mă.

497
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
Iată-o, copilul meu!

498
00:27:08,900 --> 00:27:10,767
Regina anunță zece dolari.

499
00:27:10,834 --> 00:27:12,334
Doamne, am renunțat.

500
00:27:12,401 --> 00:27:13,767
Am terminat!

501
00:27:13,834 --> 00:27:15,368
Scuzați-mă, domnilor.

502
00:27:15,434 --> 00:27:16,667
Cache...

503
00:27:16,734 --> 00:27:21,568
Spune-i, dragă,
Voi fi acolo într-un minut.

504
00:27:21,634 --> 00:27:24,167
Deci ce ai acolo?
înșelat?

505
00:27:24,234 --> 00:27:26,601
Doamnele se încălzesc.

506
00:27:26,667 --> 00:27:27,967
hmm...

507
00:27:28,034 --> 00:27:29,034
E timpul să mergi pe scenă

508
00:27:29,101 --> 00:27:31,167
cu această comedie tăcută a ta.

509
00:27:31,234 --> 00:27:32,201
Doar uite.

510
00:27:32,267 --> 00:27:33,834
Trei zeci... fiule de cățea.

511
00:27:33,900 --> 00:27:37,900
Vă cer scuze, domnilor...
Trebuie să răspund la acel apel.

512
00:27:37,967 --> 00:27:39,468
Marea de bere

513
00:27:39,534 --> 00:27:41,700
într-un frigider.

514
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
Ajută-te, nu fi timid.

515
00:27:46,001 --> 00:27:47,767
Ce se întâmplă, amice?

516
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
Mmm, "Vor să mă omoare?"

517
00:27:55,867 --> 00:27:57,501
Ascultă,

518
00:27:57,568 --> 00:27:59,534
s-ar putea să nu fie
pe cât de înfricoșător pare.

519
00:27:59,601 --> 00:28:00,734
Uneori se pare

520
00:28:00,800 --> 00:28:02,401
că cineva nu te iubește

521
00:28:02,468 --> 00:28:04,468
sau vrea să provoace un rău sau ceva de genul ăsta.

522
00:28:04,534 --> 00:28:05,434
Hei, eu însumi cred

523
00:28:05,501 --> 00:28:06,434
în mod constant.

524
00:28:06,501 --> 00:28:07,734
Aşa sper.

525
00:28:07,800 --> 00:28:09,401
Mergem să o vizităm mâine dimineață.

526
00:28:09,468 --> 00:28:10,767
Îmi pare rău că te deranjez, Tony.

527
00:28:10,834 --> 00:28:12,067
Știu că azi este noaptea de poker pentru tine.

528
00:28:12,134 --> 00:28:14,134
dar m-am gândit
la ce altceva ai nevoie?

529
00:28:14,300 --> 00:28:15,967
Așa e și nu te costă nimic.

530
00:28:16,034 --> 00:28:20,301
Dacă mâine ți se pare o glumă
sau neconfirmat

531
00:28:20,402 --> 00:28:21,802
doar sună-mă.

532
00:28:22,034 --> 00:28:23,034
Mulțumesc, amice.

533
00:28:23,060 --> 00:28:25,580
Măcar ieși din casă
și bucurați-vă de un prânz italian bun.

534
00:28:25,600 --> 00:28:27,227
Tocmai am avut
un prânz minunat în franceză.

535
00:28:27,234 --> 00:28:29,121
Tocmai mă pregătesc pentru desert.

536
00:28:29,267 --> 00:28:30,667
Ei bine, atunci distrează-te.

537
00:28:31,134 --> 00:28:32,300
Vorbim mâine.

538
00:28:32,367 --> 00:28:35,234
Și te rog,
nu-ți face griji pentru nimic.

539
00:28:35,400 --> 00:28:36,334
Multumesc.

540
00:28:36,400 --> 00:28:37,634
Noapte bună, amice.

541
00:28:40,767 --> 00:28:41,734
Te simți mai bine acum?

542
00:28:41,800 --> 00:28:44,568
Mulțumesc, dragă.

543
00:29:08,001 --> 00:29:09,034
Dumnezeul meu!

544
00:29:09,101 --> 00:29:11,468
Mă strec des
privit prin aceste ferestre

545
00:29:11,534 --> 00:29:13,501
în drum spre casă de la școală.

546
00:29:13,568 --> 00:29:15,634
Toată lumea a spus
cât de bogată era familia Sachs,

547
00:29:15,700 --> 00:29:17,767
si eu insumi mi-am dorit
vezi pe oricare dintre ei

548
00:29:17,834 --> 00:29:19,568
dar eram atât de îngrijorat că mă vor prinde

549
00:29:19,634 --> 00:29:21,034
si cheama politia.

550
00:29:21,101 --> 00:29:24,001
Încă mă simt neliniştit.

551
00:29:31,834 --> 00:29:34,101
Ce s-a întâmplat?

552
00:29:34,167 --> 00:29:35,767
Salut, sper
că nu te voi deranja.

553
00:29:35,834 --> 00:29:37,401
Eram însoțitor de bord
in avion,

554
00:29:37,468 --> 00:29:38,967
pe care am zburat ieri
doamna Sachs,

555
00:29:39,034 --> 00:29:40,134
si i-am promis...

556
00:29:40,201 --> 00:29:42,368
Doamna Sachs este foarte bolnavă.

557
00:29:42,434 --> 00:29:43,767
Vă rog să plecați.

558
00:29:44,368 --> 00:29:45,800
Îmi pare rău.

559
00:29:45,867 --> 00:29:47,001
am spus scuze.

560
00:29:49,267 --> 00:29:50,301
Sunt prieten cu Dori Bernheim.

561
00:29:50,368 --> 00:29:51,634
Și mi-ar plăcea să o văd imediat.

562
00:29:51,700 --> 00:29:53,334
Cine esti?

563
00:29:53,401 --> 00:29:54,534
domnule Carter.

564
00:29:54,601 --> 00:29:56,434
Intrați.

565
00:30:07,468 --> 00:30:09,067
Așteaptă aici.

566
00:30:11,634 --> 00:30:15,001
As vrea sa ma trezesc
lângă ea dimineața?

567
00:30:15,067 --> 00:30:17,167
Depinde
Este o bucătăreasă bună?

568
00:30:17,234 --> 00:30:19,434
Buna ziua.

569
00:30:19,501 --> 00:30:20,767
Buna ziua. Sunt prietenul lui Dory.

570
00:30:20,834 --> 00:30:21,767
Larry Carter.

571
00:30:21,834 --> 00:30:22,767
Oh, domnule Carter.

572
00:30:22,834 --> 00:30:24,734
Sunt Rudy, fratele lui Dory.

573
00:30:24,800 --> 00:30:26,934
Aceasta este logodnica mea Mimi Barnes.

574
00:30:27,001 --> 00:30:28,001
Bună ziua?

575
00:30:28,067 --> 00:30:29,134
Buna ziua.

576
00:30:29,201 --> 00:30:30,434
Te rog intra.

577
00:30:30,501 --> 00:30:34,267
Dory și cu mine bem
cafea la birou.

578
00:30:34,634 --> 00:30:35,967
Cache...

579
00:30:36,034 --> 00:30:38,234
buna draga.

580
00:30:38,301 --> 00:30:40,400
Și aceasta este celebra Mimi.

581
00:30:40,467 --> 00:30:42,067
Buna ziua.
Buna ziua.

582
00:30:42,134 --> 00:30:43,967
Cash mi-a spus multe despre tine.

583
00:30:44,034 --> 00:30:46,268
Poate mergem la birou?

584
00:30:50,001 --> 00:30:52,301
Ne-a spus această doamnă
că Emma este foarte bolnavă.

585
00:30:52,367 --> 00:30:54,867
Speram să ne vedem.

586
00:30:54,934 --> 00:30:55,901
La mătușa Emma noaptea
Am avut un accident vascular cerebral masiv.

587
00:30:55,967 --> 00:30:57,268
Oh, nu.

588
00:30:57,334 --> 00:30:59,201
Doctorul ei spune că ea,
trebuie să fie

589
00:30:59,268 --> 00:31:01,467
complet epuizat
după călătoria ta.

590
00:31:01,534 --> 00:31:02,867
Ea este la spital?

591
00:31:02,934 --> 00:31:04,534
Nu, e sus, în camera ei.

592
00:31:04,600 --> 00:31:06,467
Poate ai vrea niște cafea?

593
00:31:06,534 --> 00:31:09,168
Oh, nu... Mulţumesc.

594
00:31:09,234 --> 00:31:10,701
Mmm, asta ar fi frumos
dacă nu te deranjează prea tare.

595
00:31:10,767 --> 00:31:12,801
Multumesc. Gândește-te,
ce am putea face acum

596
00:31:12,867 --> 00:31:14,400
bea niște cafea.

597
00:31:14,467 --> 00:31:18,301
Gertie, ai fi atât de bună?
adu două cafele.

598
00:31:29,434 --> 00:31:33,434
Gertie a găsit-o azi dimineață
și l-am aranjat puțin,

599
00:31:33,500 --> 00:31:35,867
Ea stă întinsă acolo acum.

600
00:31:35,934 --> 00:31:38,467
Ochii ușor deschiși

601
00:31:38,534 --> 00:31:40,034
dar nu cred

602
00:31:40,101 --> 00:31:41,334
că vede ceva.

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,634
Ce ai vrut să spui
sub „pus în ordine”?

604
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Dr. Rosenthal a spus:
că a avut convulsii toată noaptea.

605
00:31:46,168 --> 00:31:48,268
Săraca doamnă.

606
00:31:48,334 --> 00:31:49,400
Doctorul mai este aici?

607
00:31:49,467 --> 00:31:51,634
Nu, tocmai am plecat.

608
00:31:51,701 --> 00:31:52,334
Se va întoarce în câteva ore.

609
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
El nu se ascunde
că există puține speranțe.

610
00:31:53,684 --> 00:31:55,134
Hei, nu o anulați prea devreme.

611
00:31:55,201 --> 00:31:56,934
Am avut astea
ciocniri uluitoare

612
00:31:57,001 --> 00:31:58,434
cu această doamnă când ea

613
00:31:58,500 --> 00:31:59,967
era la bordul teatrului meu.

614
00:32:00,034 --> 00:32:01,534
Ea este o tigroacă.

615
00:32:01,600 --> 00:32:03,901
Sper că ai dreptate.

616
00:32:03,967 --> 00:32:05,801
Există o toaletă
pe care as putea sa il folosesc?

617
00:32:05,867 --> 00:32:08,400
Oh, desigur. Este imediat
după colț, în stânga ta,

618
00:32:08,467 --> 00:32:09,834
lângă sufragerie.

619
00:32:09,901 --> 00:32:10,834
Multumesc.

620
00:32:10,901 --> 00:32:11,901
Mă întorc imediat.

621
00:32:48,468 --> 00:32:51,568
Bună ziua domnule Carter.

622
00:32:51,634 --> 00:32:53,667
Te cunosc de undeva?

623
00:32:53,734 --> 00:32:54,667
Nu.

624
00:32:54,734 --> 00:32:56,667
Nu ne-am întâlnit niciodată.

625
00:32:56,734 --> 00:32:58,201
Dar am auzit atât de multe despre tine.

626
00:32:58,267 --> 00:33:00,001
Nu am vrut să mă amestec.

627
00:33:00,067 --> 00:33:02,034
Și nu vă împiedicați deloc, domnule Carter.

628
00:33:02,101 --> 00:33:04,900
Regret asta
ce sa întâmplat cu Emma.

629
00:33:04,967 --> 00:33:06,800
Ești rudă?

630
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
Nu, sunt tovarășul ei.

631
00:33:12,667 --> 00:33:15,134
Vă pot ajuta?

632
00:33:15,201 --> 00:33:16,700
Oh, eu doar caut toaleta.

633
00:33:16,767 --> 00:33:18,934
Mi-au spus că e pe aici pe undeva.

634
00:33:19,001 --> 00:33:21,568
Chiar după colț
la stânga ta.

635
00:33:21,634 --> 00:33:22,834
Multumesc.

636
00:34:18,434 --> 00:34:22,700
Ce, Emma? nu am auzit
tu, dragă. Repeta.

637
00:34:31,134 --> 00:34:33,167
Stamford, Connecticut.

638
00:34:33,234 --> 00:34:35,368
Stația Stamford.

639
00:34:49,167 --> 00:34:50,201
Oh, mulțumesc foarte mult.

640
00:34:50,268 --> 00:34:51,434
Mulțumesc foarte mult.

641
00:34:51,501 --> 00:34:53,634
Plăcerea este de partea mea.

642
00:34:54,534 --> 00:34:55,634
Haide, dragă.

643
00:34:55,701 --> 00:34:57,767
Tu însuți va trebui să mergi cu picioarele.

644
00:34:57,834 --> 00:34:58,834
Mâinile mamei sunt pline.

645
00:35:02,067 --> 00:35:04,167
Următoarea stație este Greenwich.

646
00:35:04,234 --> 00:35:05,634
Greenwich este următorul.

647
00:35:09,301 --> 00:35:11,067
Care e treaba amice?

648
00:35:11,134 --> 00:35:14,234
Ei spun că Emma
Am avut un accident vascular cerebral masiv aseară.

649
00:35:14,301 --> 00:35:16,468
Oh, Doamne.
Dar tu nu ai văzut asta?

650
00:35:16,534 --> 00:35:19,067
Nu, am văzut-o.

651
00:35:19,134 --> 00:35:21,368
E inconștientă
și îi este greu să respire.

652
00:35:21,434 --> 00:35:23,900
Tony, a fost foarte greu.
uită-te la asta.

653
00:35:23,667 --> 00:35:27,500
Este posibil să aducă cumva
alt doctor acolo

654
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
Doar ca să nu meargă în instanță?

655
00:35:27,567 --> 00:35:28,767
Totul este posibil.

656
00:35:28,834 --> 00:35:31,101
Unde vei fi, la teatru?

657
00:35:31,168 --> 00:35:32,101
Toată ziua.

658
00:35:32,168 --> 00:35:34,001
Să vorbim mai târziu.

659
00:35:34,068 --> 00:35:34,701
Mulțumesc, amice.

660
00:35:34,767 --> 00:35:35,634
Bine, prietene.

661
00:35:52,667 --> 00:35:53,934
Bună ziua.

662
00:35:54,001 --> 00:35:56,307
Eu sunt locotenentul Rossini
Biroul de detectivi din Stamford.

663
00:35:56,534 --> 00:35:59,567
Am auzit că dna.
Sachs a avut un accident vascular cerebral aseară.

664
00:35:59,634 --> 00:36:01,368
Ne-ar plăcea să o vedem
Vei fi atât de amabil.

665
00:36:01,434 --> 00:36:05,268
înțeleg, dar,
din nefericire doamna Sachs a murit.

666
00:36:08,267 --> 00:36:10,434
Când?

667
00:36:10,501 --> 00:36:11,534
Acum vreo oră.

668
00:36:11,601 --> 00:36:13,434
Doctorul ei de familie tocmai a plecat.

669
00:36:13,501 --> 00:36:15,001
Unde este corpul?

670
00:36:15,068 --> 00:36:18,001
E... ea e sus,
în dormitorul meu.

671
00:36:18,068 --> 00:36:20,234
Mmm,.. ascultă,
Dr. Rosenthal a spus asta

672
00:36:20,300 --> 00:36:21,367
totul va fi bine.

673
00:36:21,434 --> 00:36:22,367
Cum te numești?

674
00:36:22,434 --> 00:36:24,834
Numele meu este Paul Kessler.

675
00:36:24,901 --> 00:36:26,334
Sunt secretara doamnei Sachs
sau mai bine zis, a fost.

676
00:36:26,400 --> 00:36:28,034
Ne-ar plăcea să vedem cadavrul.

677
00:36:28,101 --> 00:36:29,068
Ei bine...

678
00:36:29,134 --> 00:36:30,300
Nu a fost o cerere.

679
00:36:30,301 --> 00:36:34,067
Sună acum
te rog, doctorul ei de familie.

680
00:36:38,434 --> 00:36:41,001
Doctorul a spus,
că cel mai probabil a murit

681
00:36:41,067 --> 00:36:42,134
dintr-un accident vascular cerebral masiv.

682
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Miroase-i gura.

683
00:36:47,801 --> 00:36:49,700
Usturoi?

684
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Asta este adevărat.

685
00:36:50,834 --> 00:36:52,467
Și ce?
A mâncat „paste” aseară?

686
00:36:52,534 --> 00:36:54,268
Poate asa.

687
00:36:54,334 --> 00:36:57,134
Mai sunt și altele
motive pentru aroma de usturoi.

688
00:36:57,201 --> 00:37:00,067
Mmm, avea convulsii
înainte de a muri.

689
00:37:00,134 --> 00:37:01,867
Trebuie să merg la laborator

690
00:37:01,934 --> 00:37:06,001
să-i examineze unghiile și pielea,
dar nu-mi vine să cred

691
00:37:06,067 --> 00:37:09,001
Tony este atât de simplu
accident vascular cerebral extins.

692
00:37:09,067 --> 00:37:11,368
cred ca,
că această femeie a fost otrăvită.

693
00:37:12,800 --> 00:37:15,027
Prieteni, cred
Nu mă înțelegi.

694
00:37:15,034 --> 00:37:17,734
Acestea sunt doar formalități
E clar?

695
00:37:17,800 --> 00:37:20,667
Pentru o dată
ceva va deveni mai clar.

696
00:37:20,734 --> 00:37:22,501
Așa că vreau doar să știu

697
00:37:22,568 --> 00:37:25,601
că doamna Sachs
a mâncat și a băut aseară.

698
00:37:25,667 --> 00:37:27,601
Poți să-mi spui asta?

699
00:37:28,667 --> 00:37:30,301
Mmm... aseară toți...

700
00:37:30,568 --> 00:37:33,677
Am făcut tocană
cu cartofi fierti

701
00:37:33,778 --> 00:37:35,578
si varza rosie.

702
00:37:35,734 --> 00:37:38,167
Mâncarea preferată.
L-am gătit mereu

703
00:37:38,268 --> 00:37:39,318
când s-a întors acasă.

704
00:37:39,400 --> 00:37:41,684
Mai mult pentru prânz
a băut un pahar de vin alb

705
00:37:41,701 --> 00:37:43,801
și compot de fructe
pentru desert.

706
00:37:44,868 --> 00:37:46,034
Ați mâncat toți același lucru?

707
00:37:46,101 --> 00:37:47,134
Da.

708
00:37:47,901 --> 00:37:51,701
A mâncat ceva după aceea?
Înainte de culcare. Nimic deloc?

709
00:37:52,034 --> 00:37:54,400
Da, l-am adus pentru ea
o ceașcă de ceai de mușețel.

710
00:37:54,567 --> 00:37:57,301
Îl bea în fiecare seară
înainte de a merge la culcare.

711
00:37:57,634 --> 00:37:59,034
ceașcă de ceai?

712
00:37:59,101 --> 00:38:01,500
Da, a ajutat
ar trebui să se calmeze, știi?

713
00:38:01,667 --> 00:38:02,634
Oh, desigur.

714
00:38:03,201 --> 00:38:04,294
Unde e cupa?

715
00:38:04,300 --> 00:38:07,729
Îmi pare rău? ai adus-o
ceașcă de ceai înainte de a adormi.

716
00:38:07,734 --> 00:38:11,328
Unde este ceașca de ceai?
Tocmai l-ai spălat dimineața?

717
00:38:11,368 --> 00:38:15,794
Nu, când am intrat azi dimineață și
I-am văzut trupul înghețat,

718
00:38:15,800 --> 00:38:17,594
Nu m-am gândit la cupe.

719
00:38:17,601 --> 00:38:19,101
O...

720
00:38:19,167 --> 00:38:22,331
Trebuie să fie altcineva
a eliminat-o.

721
00:38:22,334 --> 00:38:24,698
Rudy, ai spălat ceașca?

722
00:38:24,699 --> 00:38:27,699
Știi, doar să
ajuta putin?

723
00:38:27,800 --> 00:38:29,701
Nu, nici nu am văzut-o.

724
00:38:29,707 --> 00:38:31,200
Când am coborât la micul dejun azi dimineață,

725
00:38:31,221 --> 00:38:32,661
totul fusese deja spălat și pus deoparte.

726
00:38:32,677 --> 00:38:34,528
Toate ceștile erau în dulap.

727
00:38:34,634 --> 00:38:36,131
Dar tu, Paul?

728
00:38:36,134 --> 00:38:37,500
Hmm, nu l-am spălat.

729
00:38:38,767 --> 00:38:39,699
domnișoară Singer?

730
00:38:40,501 --> 00:38:41,559
Nu, nu l-am spălat.

731
00:38:43,367 --> 00:38:44,550
domnișoara Bernheim?

732
00:38:45,767 --> 00:38:46,634
Nu.

733
00:38:46,701 --> 00:38:47,834
Ea nu spală nimic.

734
00:38:47,901 --> 00:38:49,401
Ea așteaptă până când fac curățenie după ea.

735
00:38:49,400 --> 00:38:52,470
Oh, scuze. Am crezut că tu
angajat ca bucatar si menaj.

736
00:38:52,467 --> 00:38:54,333
Nici măcar nu știam că tu
avea nevoie de ajutorul meu.

737
00:38:54,334 --> 00:38:56,404
Nu am nevoie de nimic de la tine.

738
00:38:57,467 --> 00:38:58,200
Hmm.

739
00:38:58,400 --> 00:39:03,271
Bine, grozav.
Asta înseamnă că nimeni nu a spălat ceașca.

740
00:39:03,267 --> 00:39:06,001
Bine.
Acum totul este clar și de înțeles.

741
00:39:07,567 --> 00:39:09,834
Doamna Sachs a comunicat

742
00:39:09,901 --> 00:39:11,968
cu cineva în ultimele 24 de ore,

743
00:39:12,034 --> 00:39:13,434
in afara de tine?

744
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
Ei bine, acolo, în avion?

745
00:39:15,567 --> 00:39:18,234
Sau poate a venit cineva
la casă aseară?

746
00:39:18,300 --> 00:39:20,801
În avion era un bărbat

747
00:39:20,868 --> 00:39:22,868
care a venit la noi

748
00:39:22,934 --> 00:39:26,400
și am vorbit cu ea atât de mult timp,
că am început să mă enervez.

749
00:39:26,467 --> 00:39:28,534
Ai călătorit cu doamna Sachs?

750
00:39:28,601 --> 00:39:29,534
Da.

751
00:39:29,601 --> 00:39:31,634
I-a pus întrebări Emmei

752
00:39:31,701 --> 00:39:33,667
și a spus cât de mult o admira,

753
00:39:33,734 --> 00:39:35,234
dar mi s-a părut
că era prea mult.

754
00:39:35,300 --> 00:39:37,667
Ar fi trebuit să vezi
cât de obosită era.

755
00:39:37,734 --> 00:39:39,400
Ce fel de întrebări?

756
00:39:39,467 --> 00:39:41,034
Ei bine, de exemplu...

757
00:39:41,101 --> 00:39:42,134
A vrut să știe

758
00:39:42,200 --> 00:39:44,234
se va duce acasă imediat?

759
00:39:44,300 --> 00:39:47,034
Asta mi s-a părut puțin ciudat.

760
00:39:47,101 --> 00:39:48,434
El a spus,
că vrea doar să fie sigur

761
00:39:48,501 --> 00:39:49,767
că va fi în siguranță

762
00:39:49,834 --> 00:39:51,767
dar mi s-a părut
putin ciudat.

763
00:39:51,834 --> 00:39:54,300
Ferit de ce?

764
00:39:54,367 --> 00:39:55,300
De la naziști.

765
00:39:55,367 --> 00:39:58,034
A spus că era îngrijorat pentru ea
din cauza banilor,

766
00:39:58,101 --> 00:39:59,968
ce dă ea
să-l răstoarne pe Hitler.

767
00:40:00,034 --> 00:40:01,601
Se întâmplă să vă amintiți numele lui?

768
00:40:01,667 --> 00:40:02,834
Da imi amintesc.

769
00:40:02,901 --> 00:40:04,334
John Wheeler din Chicago.

770
00:40:04,400 --> 00:40:06,334
Se îndrepta spre Chicago?

771
00:40:06,400 --> 00:40:08,434
El a spus asta primul
merge la Hartford pentru afaceri,

772
00:40:08,501 --> 00:40:10,901
și apoi înainte de a pleca
acasă, va trece pe la Stamford.

773
00:40:10,968 --> 00:40:14,367
Hmm, multumesc...

774
00:40:14,434 --> 00:40:16,634
Oricine
vei pleca din oraș?

775
00:40:16,701 --> 00:40:18,068
Da...
Locuiesc în New York.

776
00:40:18,134 --> 00:40:19,901
Trebuie să mă întorc acolo
pe afaceri.

777
00:40:19,968 --> 00:40:21,101
Nu acum, Rudy.

778
00:40:21,167 --> 00:40:22,968
Oh, chiar...
Nu, nu atât.

779
00:40:23,034 --> 00:40:24,701
În așteptarea rezultatelor
examen medico-legal

780
00:40:24,767 --> 00:40:25,901
va trebui să privim

781
00:40:25,968 --> 00:40:27,200
pentru toți cei care au fost prezenți aici

782
00:40:27,267 --> 00:40:28,667
la momentul morţii.

783
00:40:28,734 --> 00:40:29,968
Este doar o formalitate

784
00:40:30,034 --> 00:40:32,234
dar nu pleca nicăieri.

785
00:40:32,300 --> 00:40:34,834
Vreau totul
nu erau departe de casă.

786
00:40:34,901 --> 00:40:36,701
BINE?

787
00:40:36,767 --> 00:40:38,167
Multumesc.

788
00:40:38,234 --> 00:40:42,200
Ați fost grozavi cu toții.

789
00:40:49,201 --> 00:40:50,734
Wheeler, numește John.

790
00:40:50,801 --> 00:40:53,400
Da, uită-te la hotelurile din Hartford.

791
00:40:53,467 --> 00:40:56,301
Dacă aveți timp, verificați New Haven
Bridgeport, Stamford.

792
00:40:56,367 --> 00:40:58,734
Voi fi la birou în 15 minute.

793
00:40:58,801 --> 00:41:01,367
Și, Niki, comandă
Voi mânca șuncă cu brânză provolone.

794
00:41:04,501 --> 00:41:06,234
Domnul Jordan și cu mine
luăm prânzul

795
00:41:06,301 --> 00:41:08,568
pentru Lord și Lady Ferncliffe,
dragii nostri prieteni,

796
00:41:08,634 --> 00:41:09,967
care vin din Anglia.

797
00:41:10,034 --> 00:41:12,167
Sperăm cu adevărat că tu
iar domnul Packard poate veni.

798
00:41:12,234 --> 00:41:13,568
Voi fi foarte recunoscător.

799
00:41:13,634 --> 00:41:14,967
Da, fermecător.

800
00:41:15,034 --> 00:41:17,467
Este doar un prânz modest.

801
00:41:17,534 --> 00:41:20,201
Da, miercuri, 23, prânz la opt.

802
00:41:20,267 --> 00:41:21,234
Și... perdea!

803
00:41:21,301 --> 00:41:22,234
Amenda.

804
00:41:22,301 --> 00:41:23,734
Dă-mi puțină lumină, te rog.

805
00:41:31,867 --> 00:41:33,400
Asta, prietenii mei, a fost grozav.

806
00:41:33,467 --> 00:41:35,267
Pauza mica,

807
00:41:35,334 --> 00:41:38,867
atunci să începem
din ultima scenă a lui Max.

808
00:41:38,864 --> 00:41:39,767
Jimmy!

809
00:41:39,834 --> 00:41:41,968
Cash, te aud.

810
00:41:45,034 --> 00:41:46,134
Vorbi.

811
00:41:46,201 --> 00:41:47,734
Emma Sachs a fost ucisă.

812
00:41:47,800 --> 00:41:50,101
Un fel de arsenic
a fost pus în ceva

813
00:41:50,167 --> 00:41:51,967
ce a mâncat sau a băut
cel mai probabil în băutură.

814
00:41:52,034 --> 00:41:54,900
Ea a murit după o oră
cum ați plecat azi dimineață.

815
00:41:54,967 --> 00:41:56,667
Locuitorilor casei le este interzis să plece.

816
00:41:56,734 --> 00:41:57,934
Îi voi vizita mai târziu.

817
00:41:58,001 --> 00:41:59,934
Și în timp ce ei gândesc
ca a murit de un accident vascular cerebral...

818
00:42:00,001 --> 00:42:01,934
Ei bine, poate,
unii dintre ei nu cred.

819
00:42:02,001 --> 00:42:04,434
Nu le-am spus nimic despre crimă.

820
00:42:04,501 --> 00:42:05,667
Încă nu vreau
astfel încât să se încordeze.

821
00:42:05,734 --> 00:42:07,634
Dragă, aș vrea să pot
să-ți cer ceva.

822
00:42:07,700 --> 00:42:11,201
Se întâmplă să-ți amintești dacă ai văzut
în avionul lui John Wheeler?

823
00:42:11,267 --> 00:42:12,368
Îmi amintesc de el?

824
00:42:12,434 --> 00:42:14,734
Da, a cochetat cu mine
aproape tot zborul.

825
00:42:14,800 --> 00:42:18,267
A vrut să mă ia la prânz
când se întoarce de la Hartford.

826
00:42:18,334 --> 00:42:20,334
Da?
Poate s-a dus la Hartford

827
00:42:20,401 --> 00:42:22,101
dar în niciun hotel nu este acolo
nu sa oprit.

828
00:42:22,167 --> 00:42:23,767
nici în New Haven, nici în Bridgeport.

829
00:42:23,834 --> 00:42:25,967
Și nu există licență
nicio afacere în numele lui

830
00:42:26,034 --> 00:42:27,800
nici în Chicago, nici în împrejurimile sale.

831
00:42:27,867 --> 00:42:31,067
Dar s-a cazat la hotel
în Stamford astăzi, la 14:00.

832
00:42:31,134 --> 00:42:32,601
Înregistrat astăzi?

833
00:42:32,801 --> 00:42:34,934
Poate că a venit la Stamford,
s-a întors și s-a întors

834
00:42:35,001 --> 00:42:36,701
asigurându-se pe oameni
si-a amintit de el cand a sosit.

835
00:42:36,767 --> 00:42:38,400
Dar, Tony, de ce ar face domnul Wheeler

836
00:42:38,467 --> 00:42:40,068
ucide o doamnă atât de drăguță
Ce mai face doamna Sachs?

837
00:42:40,134 --> 00:42:42,367
Nu știu dacă a ucis pe cineva.

838
00:42:42,434 --> 00:42:44,170
Poate,
el este cel mai dulce tip.

839
00:42:44,187 --> 00:42:45,701
Vânzător flirtează?

840
00:42:45,767 --> 00:42:46,834
Nu am auzit de asta.

841
00:42:47,701 --> 00:42:49,234
Personal, cred că aici este necurat.

842
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
Când te-a invitat la cină
ce ai raspuns?

843
00:42:51,467 --> 00:42:54,868
am spus grozav
numai dacă nu-l deranjează,
dacă ni se alătură logodnicul meu.

844
00:42:54,934 --> 00:42:57,534
Dar nu cred că m-a crezut.
Amenda. Acest lucru este foarte bun.

845
00:42:57,601 --> 00:42:59,300
Fă-mi o favoare.

846
00:42:59,367 --> 00:43:02,034
Ce? eu?

847
00:43:02,101 --> 00:43:03,367
Da Da. am unul
un bărbat îl urmărește la hotel.

848
00:43:03,434 --> 00:43:05,734
Te-aș putea duce acolo și
am aștepta împreună în mașina mea.

849
00:43:05,801 --> 00:43:07,334
Și dacă acest tip Wheeler apare

850
00:43:07,400 --> 00:43:09,034
în hol sau bar,

851
00:43:09,101 --> 00:43:11,734
ai putea da peste el?
ei bine, întâmplător

852
00:43:11,801 --> 00:43:15,734
și dacă îți oferă de băut,
ai putea fi de acord...

853
00:43:15,801 --> 00:43:18,467
— Deci, care este treaba dumneavoastră, domnule Wheeler?

854
00:43:18,534 --> 00:43:20,801
— Oh, aveţi o familie, domnule Wheeler?

855
00:43:20,868 --> 00:43:21,934
Ai putea face asta?

856
00:43:22,001 --> 00:43:24,200
Asta fac eu
în fiecare zi în avion.

857
00:43:24,267 --> 00:43:26,801
De ce te uiți așa la mine?

858
00:43:26,868 --> 00:43:28,200
Crezi că sunt nebun?

859
00:43:28,267 --> 00:43:30,701
Va fi cu ea tot timpul
unul dintre băieții mei.

860
00:43:30,767 --> 00:43:32,634
Dacă vrea să fie singur cu ea,
ea va spune nu!

861
00:43:32,701 --> 00:43:35,400
Crezi că te voi lăsa
sa se intample ceva cu ea?

862
00:43:35,467 --> 00:43:38,134
Știi câte filme
Am văzut deja asta?

863
00:43:38,200 --> 00:43:40,434
Dar din anumite motive fata
lovește mereu...

864
00:43:40,501 --> 00:43:41,101
Oh, nu, nu.

865
00:43:41,167 --> 00:43:42,901
Nu fata asta.

866
00:43:42,968 --> 00:43:45,167
Vrei să știi de ce?
De ce?

867
00:43:45,234 --> 00:43:47,934
Pentru că nu am fost acolo
în aceste filme, de aceea.

868
00:43:48,001 --> 00:43:50,400
Să încercăm.

869
00:43:50,467 --> 00:43:51,834
Mare.

870
00:43:51,901 --> 00:43:52,901
Voi merge si eu.

871
00:43:52,968 --> 00:43:54,267
Totul va fi bine cu mine.

872
00:43:54,334 --> 00:43:55,734
Și ai o repetiție.

873
00:43:55,801 --> 00:43:56,734
Este doar un joc.

874
00:43:56,801 --> 00:43:57,734
Cash, stai.

875
00:43:57,801 --> 00:43:59,634
E mai bine dacă nu mergi.

876
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
Dragă, totul este cu mine
va fi bine. Este adevărat?

877
00:44:01,968 --> 00:44:03,300
Nu mă crezi?

878
00:44:03,367 --> 00:44:05,501
Desigur, cred,
dar nu are nimic de-a face cu tine.

879
00:44:05,567 --> 00:44:07,300
Îți promit că va fi bine.

880
00:44:09,401 --> 00:44:13,167
Fii atent
altfel îi voi spune totul mamei tale.

881
00:44:13,234 --> 00:44:14,567
Lucrezi maine?

882
00:44:14,634 --> 00:44:18,267
Nu. Îmi iau mireasa
spre aeroport. Și ce?

883
00:44:18,334 --> 00:44:20,200
Vom vorbi mai târziu.

884
00:44:20,267 --> 00:44:21,200
Mai bine pleci.

885
00:44:21,267 --> 00:44:23,068
am azi
întâlnire grea seara.

886
00:44:23,134 --> 00:44:23,868
Nu glumesc?

887
00:44:23,934 --> 00:44:24,634
Oh da, foarte greu.

888
00:44:24,701 --> 00:44:28,134
Aproximativ... 60 de kilograme.

889
00:44:29,901 --> 00:44:33,134
Să mergem.

890
00:44:36,701 --> 00:44:38,500
Pe curând.

891
00:44:48,634 --> 00:44:50,268
Max!

892
00:44:56,134 --> 00:44:58,934
Suntem pe loc.

893
00:44:59,000 --> 00:45:00,167
Amenda.

894
00:45:00,234 --> 00:45:03,801
E la bar.

895
00:45:03,867 --> 00:45:05,000
Ce mai faci

896
00:45:05,067 --> 00:45:07,134
sunt bine.

897
00:45:28,828 --> 00:45:30,894
La naiba cu tine.

898
00:45:58,434 --> 00:46:00,201
Mă cauți?

899
00:46:00,267 --> 00:46:01,434
Îmi pare rău?

900
00:46:01,501 --> 00:46:02,800
John Wheeler.

901
00:46:02,867 --> 00:46:04,800
Domnule Wheeler!

902
00:46:04,867 --> 00:46:05,867
Desigur... Îmi pare rău.

903
00:46:05,934 --> 00:46:07,767
De aceea fața ta este pentru mine
părea familiar.

904
00:46:07,834 --> 00:46:10,401
m-am gandit putin
din cauza...

905
00:46:10,468 --> 00:46:12,700
cred ca eu
ratat întâlnirea.

906
00:46:12,767 --> 00:46:14,334
Cu mirele tău imaginar?

907
00:46:14,401 --> 00:46:16,834
Nu, cu sora lui imaginară.

908
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Trebuia să ne întâlnim în sală

909
00:46:19,034 --> 00:46:21,334
acum o oră și jumătate și...

910
00:46:21,401 --> 00:46:22,201
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

911
00:46:22,267 --> 00:46:24,034
Pot să vă ofer ceva de băut?

912
00:46:24,101 --> 00:46:28,267
Oh, e mai bine să nu.

913
00:46:28,334 --> 00:46:30,201
Dar, um, mulțumesc foarte mult.

914
00:46:30,267 --> 00:46:31,201
Ei bine, pe rând?

915
00:46:31,267 --> 00:46:33,368
De dragul vremurilor vechi.

916
00:46:33,434 --> 00:46:34,368
Mimi?

917
00:46:34,434 --> 00:46:36,234
Îți amintești numele meu?

918
00:46:36,301 --> 00:46:38,234
Cu siguranţă.

919
00:46:38,301 --> 00:46:40,334
OK atunci.

920
00:46:40,401 --> 00:46:41,434
Ce naiba.

921
00:46:41,501 --> 00:46:42,800
De ce ar trebui să-mi fac griji pentru ea?

922
00:46:42,867 --> 00:46:44,201
Dacă m-a dezamăgit.

923
00:46:44,267 --> 00:46:45,201
Cu atât mai bine.

924
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
Multumesc.

925
00:46:48,601 --> 00:46:50,234
Ce faci, domnule Wheeler?

926
00:46:50,301 --> 00:46:52,500
Adică, ce fel de afacere ai?

927
00:46:52,567 --> 00:46:54,200
Import vin alb din Germania.

928
00:46:54,240 --> 00:46:55,300
Ce preferi?

929
00:46:55,367 --> 00:46:56,834
Doamne, ce sugerezi?

930
00:46:56,901 --> 00:46:58,367
Cocktail cu șampanie.

931
00:46:58,434 --> 00:47:00,001
Vrei?

932
00:47:00,068 --> 00:47:01,500
Minunat. Multumesc.

933
00:47:05,000 --> 00:47:08,534
Vă rog, un cocktail de șampanie pentru doamnă.

934
00:47:08,601 --> 00:47:11,267
Cât timp vei sta în Stamford?
domnule Wheeler?

935
00:47:11,334 --> 00:47:13,534
Poate vei avea timp să te întâlnești
și cu prietenul meu imaginar.

936
00:47:13,601 --> 00:47:16,267
Mi-e teamă doar până mâine.

937
00:47:16,334 --> 00:47:18,701
Trebuie să zbor înapoi
în Chicago până am fost concediat.

938
00:47:18,768 --> 00:47:19,900
Deși...

939
00:47:19,967 --> 00:47:22,301
Mi-ai spus John
în loc de domnul Wheeler...

940
00:47:22,367 --> 00:47:25,634
În legătură cu aceasta
S-ar putea să-mi pierd zborul.

941
00:47:25,701 --> 00:47:29,834
Domnule Wheeler,
și ești o persoană fermecătoare,

942
00:47:29,900 --> 00:47:33,434
dar să fiu sincer, logodnicul meu este complet
nu imaginar.

943
00:47:33,501 --> 00:47:34,834
El este o persoană reală.

944
00:47:36,167 --> 00:47:37,867
Cum arată el?

945
00:47:37,934 --> 00:47:41,167
Ei bine, el... aș spune că este înalt,
întunecat și frumos

946
00:47:41,234 --> 00:47:42,801
si imi place foarte mult
cum arată el.

947
00:47:42,867 --> 00:47:48,034
El este foarte blând și aparent grațios.

948
00:47:48,100 --> 00:47:50,067
Oh, chiar aşa?

949
00:47:50,134 --> 00:47:51,234
Îți plac cele grațioase?

950
00:47:51,301 --> 00:47:53,601
Îmi place asta la el.

951
00:47:57,400 --> 00:47:58,334
Băutura ta.

952
00:47:58,400 --> 00:48:00,068
Multumesc.

953
00:48:01,634 --> 00:48:03,301
Iată pentru noii prieteni.

954
00:48:07,434 --> 00:48:10,701
Știi, nu îmi pot imagina
tu cu cineva grațios.

955
00:48:10,768 --> 00:48:12,134
O?

956
00:48:12,201 --> 00:48:13,434
Nu...

957
00:48:13,501 --> 00:48:15,367
Cred că ai nevoie de cineva pasionat.

958
00:48:15,434 --> 00:48:17,934
Și sunt foarte fericit.

959
00:48:18,000 --> 00:48:20,768
Nu vorbesc de săruturi pasionale.

960
00:48:20,834 --> 00:48:22,801
Vorbesc despre pasiune adevărată.

961
00:48:22,867 --> 00:48:24,234
Te rog lasa-te.

962
00:48:24,301 --> 00:48:27,534
Vei petrece cu mine
mai mult timp?

963
00:48:27,601 --> 00:48:29,701
Te rog lasa-te
domnule Wheeler.

964
00:48:29,768 --> 00:48:32,067
M-ai numit John, îți amintești?

965
00:48:32,134 --> 00:48:33,867
Te rog, dă-i drumul, John.

966
00:48:33,934 --> 00:48:34,967
Mimi, Mimi, nu înnebuni.

967
00:48:35,034 --> 00:48:36,701
Hei Mimi!

968
00:48:37,600 --> 00:48:40,867
Iubito, scuze, am întârziat!

969
00:48:43,867 --> 00:48:45,334
Hopa!

970
00:48:45,400 --> 00:48:47,967
Sora mea proastă...
Ea ți-a spus

971
00:48:48,034 --> 00:48:50,068
că am căutat verighete,

972
00:48:50,134 --> 00:48:51,567
unde mi-ai trimis?

973
00:48:51,634 --> 00:48:53,001
am întârziat.

974
00:48:53,068 --> 00:48:54,001
Iartă-mă, iubito.

975
00:48:54,068 --> 00:48:55,567
O, dragă, eu...

976
00:48:55,634 --> 00:48:58,001
Vreau să vă prezint
domnule John Wheeler.

977
00:48:58,068 --> 00:48:59,667
Domnul Wheeler a zburat cu mine

978
00:48:59,734 --> 00:49:01,001
ieri din Germania.

979
00:49:01,068 --> 00:49:04,101
John, acesta este logodnicul meu, Larry Carter.

980
00:49:04,168 --> 00:49:05,101
Ce mai faci, prietene?

981
00:49:05,168 --> 00:49:06,101
OK, mulțumesc.

982
00:49:06,168 --> 00:49:07,334
Încântat de cunoştinţă.

983
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Vorbeam despre tine aici
domnule Wheeler.

984
00:49:09,801 --> 00:49:10,734
Oh da?

985
00:49:10,801 --> 00:49:13,434
Păi, nu-i așa?
cum am descris-o?

986
00:49:13,501 --> 00:49:16,301
Da, așa... și chiar mai mult.

987
00:49:17,467 --> 00:49:22,668
John Wheeler nu este pe niciunul dintre ei.
zbor spre Chicago? Sigur?

988
00:49:22,734 --> 00:49:24,801
Pan Am la Berlin?

989
00:49:24,868 --> 00:49:26,100
Când?

990
00:49:26,167 --> 00:49:28,100
227...

991
00:49:28,167 --> 00:49:30,634
mâine la 10:00.

992
00:49:30,701 --> 00:49:31,834
Multumesc.

993
00:49:31,901 --> 00:49:34,000
Mulţumesc mult.

994
00:49:34,067 --> 00:49:34,901
Urmează-mă, Niki. A mers.

995
00:49:34,967 --> 00:49:36,134
O vom lua chiar acum.

996
00:49:36,200 --> 00:49:37,167
Trebuie să plec.

997
00:49:37,234 --> 00:49:38,301
Plin de viaţă!

998
00:49:38,367 --> 00:49:39,534
Să vorbim mai târziu.

999
00:50:41,367 --> 00:50:43,334
Iată pentru noii prieteni.

1000
00:50:43,401 --> 00:50:45,434
Iată pentru noii prieteni.

1001
00:50:47,867 --> 00:50:50,634
Mmm. Uimitor.

1002
00:50:53,867 --> 00:50:55,667
Oh, nu mulțumesc.

1003
00:50:55,734 --> 00:50:58,434
Deci... de unde esti?

1004
00:50:58,500 --> 00:51:00,534
Nu din Stamford, Connecticut.

1005
00:51:00,601 --> 00:51:02,534
Nu. Sunt din Europa.

1006
00:51:02,601 --> 00:51:03,968
Da, am auzit bine.

1007
00:51:04,901 --> 00:51:06,134
De unde din Europa?

1008
00:51:07,501 --> 00:51:08,734
Mama mea s-a născut

1009
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
într-un orăşel din sudul Franţei

1010
00:51:11,867 --> 00:51:13,834
numit Tourette-sur-Loup.

1011
00:51:13,900 --> 00:51:16,767
Da? Franţuzoaică.

1012
00:51:16,834 --> 00:51:19,934
Îmi plac femeile franceze.

1013
00:51:24,501 --> 00:51:25,800
Îmi pare rău.

1014
00:51:25,867 --> 00:51:27,334
Te simți fierbinte?

1015
00:51:27,401 --> 00:51:30,301
Cred că este puțin cald aici.

1016
00:51:30,368 --> 00:51:32,267
Și tatăl meu este din Germania.

1017
00:51:32,334 --> 00:51:33,800
Este adevărat?

1018
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
Germania?

1019
00:51:35,934 --> 00:51:38,568
O...

1020
00:51:38,634 --> 00:51:41,201
imi pare rau, eu...

1021
00:51:41,267 --> 00:51:44,167
Trebuie să fi avut prea multe.

1022
00:51:44,234 --> 00:51:46,368
De unde în Germania,
era tatăl tău?

1023
00:51:46,434 --> 00:51:47,867
Din Stuttgart.

1024
00:51:47,934 --> 00:51:51,368
Avea un mic
magazin în cartierul evreiesc.

1025
00:51:54,467 --> 00:51:57,200
eu doar...

1026
00:51:57,267 --> 00:51:58,401
imi pare rau.

1027
00:51:59,801 --> 00:52:02,034
O! Totul este în regulă, domnule Gruber.

1028
00:52:02,100 --> 00:52:04,100
vei muri în 60 de secunde,

1029
00:52:04,167 --> 00:52:06,634
deci nu-ti face griji
fii atent la mine.

1030
00:52:11,201 --> 00:52:14,101
Știm de ce ești aici
Am ajuns, domnule Gruber.

1031
00:52:14,168 --> 00:52:15,834
Am vrut să te ucid la Berlin

1032
00:52:15,901 --> 00:52:18,400
dar asta nu ar fi mult

1033
00:52:18,467 --> 00:52:19,400
periculos pentru mine.

1034
00:52:19,467 --> 00:52:20,600
Pot să-ți ofer ceva?

1035
00:52:20,667 --> 00:52:23,234
Niște pește gefilte?

1036
00:52:23,301 --> 00:52:25,567
Cu sos de hrean?

1037
00:52:25,634 --> 00:52:27,467
Sau poate hering cu untură?

1038
00:52:27,534 --> 00:52:29,934
Îți place heringul cu untură,
domnule Gruber?

1039
00:52:30,001 --> 00:52:34,034
Sau, de exemplu, coaste de vită?

1040
00:52:34,101 --> 00:52:35,867
pot oferi

1041
00:52:35,934 --> 00:52:38,901
vin cușer grozav...

1042
00:52:38,967 --> 00:52:41,734
să spele totul.

1043
00:53:52,267 --> 00:53:54,567
Spune ceva.

1044
00:53:54,634 --> 00:53:57,367
Nu poți zbura mâine.

1045
00:53:57,434 --> 00:53:59,701
Dragă, trebuie.

1046
00:53:59,768 --> 00:54:02,567
Întregul echipaj depinde de mine.

1047
00:54:02,634 --> 00:54:03,934
Ce înseamnă „ar trebui”?

1048
00:54:04,000 --> 00:54:05,401
Nu înțeleg acest „ar trebui”.

1049
00:54:05,467 --> 00:54:07,634
Pur și simplu nu pot să nu apar!

1050
00:54:07,701 --> 00:54:08,834
Turul meu.

1051
00:54:08,901 --> 00:54:10,834
Dacă mă îmbolnăvesc și mor?

1052
00:54:10,901 --> 00:54:12,067
Atunci nu voi zbura.

1053
00:54:12,134 --> 00:54:14,367
Dar tot echipajul?
asta depinde de tine.

1054
00:54:14,434 --> 00:54:16,367
Nu poți pur și simplu să nu apari.

1055
00:54:16,434 --> 00:54:18,601
Acest lucru este nedrept.

1056
00:54:18,668 --> 00:54:19,934
Nu poți zbura.

1057
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Știi ce nu-mi place
când spui „Nu poți”.

1058
00:54:24,067 --> 00:54:25,768
Ce ar trebui să spun?

1059
00:54:25,834 --> 00:54:28,601
— Nu vreau să zbori, dragă.

1060
00:54:28,668 --> 00:54:30,734
„Aș prefera,
ca să nu zbori.”

1061
00:54:30,801 --> 00:54:33,501
„Aș fi atât de fericit
dacă nu ai fi zburat.”

1062
00:54:33,567 --> 00:54:36,301
„Te iubesc dulce.
Te rog nu zbura departe.”

1063
00:54:36,367 --> 00:54:39,401
te iubesc dulce.
Te rog nu zbura departe.

1064
00:54:39,467 --> 00:54:41,267
aș fi atât de fericit
daca nu ai fi zburat...

1065
00:54:41,334 --> 00:54:43,634
aș prefera,
ca sa nu zbori...

1066
00:54:43,701 --> 00:54:44,734
Mă simt atât de rău!

1067
00:54:44,901 --> 00:54:46,467
Pentru că zbori

1068
00:54:46,534 --> 00:54:49,901
ia prânzul cu Adolf Hitler,
si nu cu mine.

1069
00:54:49,967 --> 00:54:53,801
Mă întorc în trei zile.

1070
00:55:25,201 --> 00:55:29,767
Locotenente, am un telefon
de la serviciile secrete britanice.

1071
00:55:29,834 --> 00:55:31,500
Mare. Multumesc.

1072
00:55:31,567 --> 00:55:33,400
Acesta este domnul Broomfield?

1073
00:55:33,467 --> 00:55:34,734
Ce mai faci, domnule?

1074
00:55:34,801 --> 00:55:36,134
Eu sunt locotenentul Rossini

1075
00:55:36,201 --> 00:55:38,101
de la biroul de detectivi
orașul Stamford, Connecticut.

1076
00:55:38,168 --> 00:55:40,434
Probabil ai vorbit deja
cu prietenul meu căpitanul Iorfino

1077
00:55:40,500 --> 00:55:41,667
de la biroul din New York?

1078
00:55:41,734 --> 00:55:43,234
Da domnule.

1079
00:55:43,301 --> 00:55:45,834
Amenda. Apreciez cu adevărat
că m-au sunat înapoi, domnule.

1080
00:55:45,901 --> 00:55:48,234
Numele persoanei pe care o vreau
ca să mă poți ajuta să identific...

1081
00:55:48,301 --> 00:55:49,268
John Wheeler.

1082
00:55:52,068 --> 00:55:53,701
Mă iubești?

1083
00:55:56,201 --> 00:55:58,434
Mă iubești?

1084
00:55:58,500 --> 00:56:00,201
Da.

1085
00:56:00,268 --> 00:56:01,901
Spune-o.

1086
00:56:01,967 --> 00:56:07,201
Te iubesc.

1087
00:56:07,767 --> 00:56:09,367
Te iubesc.

1088
00:56:09,434 --> 00:56:12,134
Vom fi foarte bogați.

1089
00:56:13,767 --> 00:56:15,967
Și vom avea un copil.

1090
00:56:22,367 --> 00:56:24,400
Vorbesc de 20.000 de dolari.
Acesta este un lucru mic.

1091
00:56:24,467 --> 00:56:25,701
Pur și simplu nu o putem face.

1092
00:56:25,767 --> 00:56:27,567
Știți câți bani voi primi?

1093
00:56:27,634 --> 00:56:28,901
Vă puteți imagina măcar?

1094
00:56:28,967 --> 00:56:30,600
Voința ei este încă
neemis.

1095
00:56:30,667 --> 00:56:32,068
Va dura 2 sau 3 luni...

1096
00:56:32,134 --> 00:56:34,101
Ești nebun aici?

1097
00:56:37,600 --> 00:56:41,134
Pentru numele lui Dumnezeu!
Voi fi milionar.

1098
00:56:41,201 --> 00:56:43,701
te intreb
doar 20.000 de dolari.

1099
00:56:43,767 --> 00:56:45,867
Am iubit-o pe mătușa ta
domnule Bernheim

1100
00:56:45,934 --> 00:56:47,201
dar suntem doar o mică bancă.

1101
00:56:47,268 --> 00:56:48,367
Ea este moartă.

1102
00:56:48,434 --> 00:56:49,701
Înțelegi asta?

1103
00:56:49,767 --> 00:56:51,134
Mi-a lăsat o avere.

1104
00:56:51,201 --> 00:56:54,767
Ar trebui să pleci
domnule Bernheim.

1105
00:56:54,834 --> 00:56:56,268
Aceasta este o nebunie.

1106
00:56:56,274 --> 00:56:58,641
Oh, asta e
prostie!

1107
00:56:58,707 --> 00:57:00,341
Nici nu vă puteți imagina
ce prost esti!

1108
00:57:00,387 --> 00:57:02,474
Faci o greseala groaznica!

1109
00:57:07,634 --> 00:57:09,600
Nazist. Îți vine să crezi?

1110
00:57:09,667 --> 00:57:11,434
Numele adevărat Klaus Gruber.

1111
00:57:11,500 --> 00:57:13,001
Căpitanul Gestapo.

1112
00:57:13,068 --> 00:57:15,767
A fost major
dar a fost retrogradat pentru eșec.

1113
00:57:15,834 --> 00:57:18,634
Și el apare aici
în Stamford, Connecticut.

1114
00:57:18,701 --> 00:57:20,301
Crezi că a fost aici în vacanță?

1115
00:57:20,367 --> 00:57:22,400
Războiul putea începe în orice moment

1116
00:57:22,467 --> 00:57:25,967
iar logodnica mea se răspândește
băuturi în zborul spre Germania.

1117
00:57:26,034 --> 00:57:29,234
Ai vreunul
perspectivă italiană specială,

1118
00:57:29,301 --> 00:57:31,801
Ce mă va împiedica să înnebunesc?

1119
00:57:31,867 --> 00:57:33,801
Vom avea ceva de mâncare mai târziu.

1120
00:57:53,201 --> 00:57:55,301
Bill este aici?

1121
00:57:55,367 --> 00:57:56,901
Amenda.

1122
00:57:56,967 --> 00:57:58,400
Doamnelor și domnilor.

1123
00:57:58,467 --> 00:58:00,734
Cu regret vă informez,

1124
00:58:00,801 --> 00:58:02,834
că Emma Sachs a fost ucisă.

1125
00:58:06,301 --> 00:58:08,134
A fost otrăvită.

1126
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
Cineva a pus arsenic în ceai,

1127
00:58:12,801 --> 00:58:14,001
pe care ea a băut.

1128
00:58:14,068 --> 00:58:16,767
Încă nu acuz pe nimeni de nimic.

1129
00:58:16,834 --> 00:58:18,001
Trebuie să aflăm

1130
00:58:18,068 --> 00:58:19,867
cine a făcut-o.

1131
00:58:19,934 --> 00:58:21,634
Vă cer ajutorul.

1132
00:58:21,701 --> 00:58:23,667
vreau să vorbesc
singur cu fiecare dintre voi.

1133
00:58:23,734 --> 00:58:25,534
Mi s-a spus că eu
Pot folosi cantina.

1134
00:58:25,600 --> 00:58:27,101
Etajul...

1135
00:58:27,168 --> 00:58:29,967
Vom începe cu tine.

1136
00:58:30,034 --> 00:58:32,001
Noi ceilalți ne putem relaxa momentan

1137
00:58:32,068 --> 00:58:34,168
bea o ceașcă de cafea
sau altceva

1138
00:58:34,234 --> 00:58:36,434
dar nu ieși din casă.

1139
00:58:38,068 --> 00:58:39,334
Multumesc.

1140
00:58:39,400 --> 00:58:40,767
Acum poți pleca.

1141
00:58:51,201 --> 00:58:52,634
Podea?

1142
00:58:52,700 --> 00:58:54,534
Poți să-mi aduci un sifon?

1143
00:58:54,600 --> 00:58:56,201
sau un pahar cu apa?

1144
00:58:56,268 --> 00:58:58,368
Gâtul meu era la fel de uscat ca în deșert.

1145
00:58:58,434 --> 00:59:00,634
Da, sigur.
Pot să vă aduc ceva, domnule Carter?

1146
00:59:00,700 --> 00:59:03,268
Nu, mulțumesc.

1147
00:59:03,334 --> 00:59:04,634
Revin imediat.

1148
00:59:04,700 --> 00:59:05,734
Ești un sfânt.

1149
00:59:05,800 --> 00:59:08,700
imi voi aminti de tine
în rugăciunile tale.

1150
00:59:11,001 --> 00:59:12,467
Tipul ăsta îmi dă pielea de găină.

1151
00:59:12,534 --> 00:59:13,967
Vorbește cu el cinci minute

1152
00:59:14,034 --> 00:59:16,301
și vreau ca el
a devenit cel mai bun prieten al tău.

1153
00:59:16,367 --> 00:59:18,034
Tu l-ai trimis

1154
00:59:18,101 --> 00:59:19,367
sa-mi spui ceva?

1155
00:59:19,434 --> 00:59:20,500
Nu, mi-e doar sete.

1156
00:59:20,567 --> 00:59:22,101
Știi, știu deja cine a făcut-o...

1157
00:59:22,168 --> 00:59:23,101
Știi?

1158
00:59:23,168 --> 00:59:24,600
Da. Și asta mă îngrijorează foarte mult.

1159
00:59:24,667 --> 00:59:25,634
De ce?

1160
00:59:25,701 --> 00:59:27,168
Pentru că eu
Îmi pot petrece toată viața

1161
00:59:27,234 --> 00:59:28,634
încercând să demonstrez că am dreptate

1162
00:59:28,701 --> 00:59:30,168
și îmi va fi dor de adevăratul ucigaș.

1163
00:59:30,234 --> 00:59:31,767
De aceea ești aici, amice.

1164
00:59:31,834 --> 00:59:33,168
Oh, mulțumesc, Paul.

1165
00:59:35,334 --> 00:59:36,701
Oh da.

1166
00:59:36,767 --> 00:59:38,268
Aşezaţi-vă.

1167
00:59:53,168 --> 00:59:54,667
Ce mai faci?
Amenda?

1168
00:59:54,734 --> 00:59:56,600
Mmm... da eu...

1169
00:59:56,667 --> 00:59:59,268
Gândindu-mă la
ce tocmai ne-ai spus, eu...

1170
00:59:59,334 --> 01:00:00,767
Ți-ai pierdut locul de muncă, nu?

1171
01:00:00,834 --> 01:00:01,901
O, nu, nu, nu.

1172
01:00:01,967 --> 01:00:03,434
Nu asta am vrut să spun. am avut...

1173
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
stiu.

1174
01:00:04,667 --> 01:00:07,201
Ești trist, dar...

1175
01:00:07,268 --> 01:00:09,534
Trebuie să te fi părăsit
sunt niște bani în testament, nu?

1176
01:00:09,600 --> 01:00:12,034
Ei bine, nu, de fapt.

1177
01:00:12,101 --> 01:00:14,600
Ne-a șocat în acea seară.

1178
01:00:14,667 --> 01:00:18,934
Ea le-a spus tuturor
că va schimba voința,

1179
01:00:19,001 --> 01:00:20,268
lăsând aproape totul

1180
01:00:20,334 --> 01:00:21,734
pentru a răsturna regimul nazist.

1181
01:00:21,801 --> 01:00:24,334
Glumești?
Nu. Am crezut că este

1182
01:00:24,400 --> 01:00:25,634
era nobil din partea ei
dar complet neașteptat.

1183
01:00:25,701 --> 01:00:26,634
Încă ar fi.

1184
01:00:26,701 --> 01:00:28,068
Dar i-am dat-o avocatului așa,

1185
01:00:28,134 --> 01:00:29,500
cum dorea ea.

1186
01:00:29,567 --> 01:00:31,001
Deși nu contează

1187
01:00:31,068 --> 01:00:32,367
până când i-a spus ea însăși

1188
01:00:32,434 --> 01:00:33,467
sau nu ai scris?

1189
01:00:33,534 --> 01:00:35,001
Da Da. Exact.

1190
01:00:35,068 --> 01:00:37,168
El mi-a spus același lucru.

1191
01:00:37,234 --> 01:00:38,767
De unde ești, Paul?

1192
01:00:38,834 --> 01:00:41,567
Hmm... Sincer,
M-am nascut in Germania,

1193
01:00:41,634 --> 01:00:44,068
dar mama m-a luat de acolo,
când aveam trei ani.

1194
01:00:44,134 --> 01:00:45,367
Vreo frați, surori?

1195
01:00:45,434 --> 01:00:47,567
Mmm... Am un frate.

1196
01:00:47,634 --> 01:00:49,400
Unde locuiește?

1197
01:00:49,467 --> 01:00:51,334
Locuiește în Germania.

1198
01:00:51,400 --> 01:00:53,867
Are o casă în Hamburg.

1199
01:00:53,934 --> 01:00:56,367
Hei, deci de acolo vin
a luat numele de „hamburger”.

1200
01:00:56,434 --> 01:00:57,701
ai dreptate.

1201
01:00:57,767 --> 01:00:59,534
Doar puțini știu asta.

1202
01:00:59,600 --> 01:01:00,534
Întreabă-mă.

1203
01:01:00,600 --> 01:01:02,667
Frankfurt,
„Frankfurter”.

1204
01:01:02,734 --> 01:01:04,467
Corect.
Corect.

1205
01:01:04,534 --> 01:01:05,634
Apropo,

1206
01:01:05,701 --> 01:01:07,600
si de unde naiba a venit?
îl cunoști pe Klaus Gruber?

1207
01:01:11,034 --> 01:01:13,268
Mmm...

1208
01:01:13,334 --> 01:01:14,634
Îl cunosc prin prietenul nostru comun.

1209
01:01:14,701 --> 01:01:15,767
Ce tip.

1210
01:01:15,834 --> 01:01:17,334
Am băut ieri

1211
01:01:17,400 --> 01:01:19,767
în camera lui de hotel din Stamford.

1212
01:01:19,834 --> 01:01:21,534
Și a povestit totul
si am vorbit despre tine.

1213
01:01:21,600 --> 01:01:24,567
Frumos fiu de cățea.

1214
01:01:24,634 --> 01:01:26,301
De fapt...

1215
01:01:26,367 --> 01:01:28,701
semeni puțin cu el.

1216
01:01:28,767 --> 01:01:32,701
Ei bine, puțin... Așa se spune.

1217
01:01:34,767 --> 01:01:38,534
Mmm... sincer să fiu,
atunci Klaus este fratele meu.

1218
01:01:38,601 --> 01:01:41,367
El este același despre care ți-am spus.

1219
01:01:44,867 --> 01:01:47,134
A locuit în New Jersey
cu mine și cu mama noastră,

1220
01:01:47,201 --> 01:01:48,701
până s-a căsătorit din nou.

1221
01:01:48,767 --> 01:01:51,568
Hmm? Când s-a întâmplat?

1222
01:01:51,634 --> 01:01:52,900
Când avea 15 ani.

1223
01:01:52,967 --> 01:01:55,234
S-a întors înapoi în Germania
către tatăl nostru.

1224
01:01:55,301 --> 01:01:56,468
Cât ți-a plătit?

1225
01:01:56,534 --> 01:01:57,468
Îmi pare rău?

1226
01:01:57,534 --> 01:01:59,050
Să o doboare pe Emma?

1227
01:01:59,167 --> 01:02:00,734
eu...

1228
01:02:00,800 --> 01:02:03,234
Patru depuneri în contul dvs. bancar
factura de patru luni?

1229
01:02:03,301 --> 01:02:04,234
Cinci mii de dolari fiecare?

1230
01:02:04,301 --> 01:02:06,701
Nu este o avere, nu?

1231
01:02:06,767 --> 01:02:07,834
Tony, nu știu...

1232
01:02:07,900 --> 01:02:09,701
Renunță la asta
prostii timide te rog!

1233
01:02:09,767 --> 01:02:11,034
Spune adevărul.

1234
01:02:11,101 --> 01:02:12,668
Tu ai fost cel care a ucis-o, nu?

1235
01:02:12,734 --> 01:02:14,201
Nu.

1236
01:02:14,267 --> 01:02:16,900
Klaus află
că lucrezi pentru Emma Sachs.

1237
01:02:16,967 --> 01:02:19,834
Le spune șefilor lui naziști
primește o sarcină...

1238
01:02:19,900 --> 01:02:21,267
Deschizi usa

1239
01:02:21,334 --> 01:02:23,134
lăsând să intre fratele său nebun,

1240
01:02:23,201 --> 01:02:25,834
arata-i
dormitorul Emmei și el o face.

1241
01:02:25,900 --> 01:02:28,867
Și asta deja te face, Paul,
complice la crimă!

1242
01:02:28,934 --> 01:02:29,867
Nu!

1243
01:02:29,934 --> 01:02:31,201
Nu spune nu când spun da!

1244
01:02:31,267 --> 01:02:32,634
Dar nu am făcut-o!
Nu ai?!

1245
01:02:32,701 --> 01:02:33,967
Nu.

1246
01:02:34,034 --> 01:02:38,034
Nu m-ai ajutat să-l ucizi pe dragul meu,
dulce doamna?

1247
01:02:41,701 --> 01:02:44,367
Asculta,
Am fost sărac toată viața.

1248
01:02:46,767 --> 01:02:48,468
Nu-mi pasă deloc de politică.

1249
01:02:53,301 --> 01:02:55,234
Spune-mi adevărul.

1250
01:02:55,301 --> 01:02:57,201
Paul, vreau să te ajut

1251
01:02:57,268 --> 01:03:00,168
dar nu pot,
pana ma ajuti.

1252
01:03:00,234 --> 01:03:02,567
Haide, spune-mi adevărul.

1253
01:03:02,634 --> 01:03:04,967
Haide, fii bărbat.

1254
01:03:08,634 --> 01:03:12,901
Mi-a spus că voi aduce
de folos Germaniei...

1255
01:03:12,967 --> 01:03:14,534
Ce sunt... n-ar trebui să mă gândesc

1256
01:03:14,600 --> 01:03:16,901
ce doamna minunata este...

1257
01:03:16,967 --> 01:03:18,168
ce, mmm...

1258
01:03:18,234 --> 01:03:21,834
tatăl meu în sfârșit
ar fi mandru de mine...

1259
01:03:21,901 --> 01:03:24,500
Bine, Paul. Haide.

1260
01:03:24,567 --> 01:03:27,268
Uite, totul era de așteptat
exact cum ai spus.

1261
01:03:27,334 --> 01:03:29,567
Ar fi trebuit să-l las pe Klaus să intre în casă

1262
01:03:29,634 --> 01:03:31,901
când era Emma
singur in camera mea,

1263
01:03:31,967 --> 01:03:33,168
și el însuși
s-a ocupat de restul

1264
01:03:33,234 --> 01:03:36,301
dar... altcineva a ucis-o înainte.

1265
01:03:36,367 --> 01:03:39,934
jur pe Dumnezeu
că nu pusese niciodată piciorul în această casă.

1266
01:03:40,001 --> 01:03:42,268
Ieri am fost în camera lui,

1267
01:03:42,334 --> 01:03:44,334
să-ți spun ce s-a întâmplat.

1268
01:03:44,400 --> 01:03:46,334
Nu știu unde este acum.

1269
01:03:46,400 --> 01:03:47,901
Paul, e mort.

1270
01:03:50,234 --> 01:03:52,134
ce?

1271
01:03:52,201 --> 01:03:53,901
Cineva l-a ucis.

1272
01:03:57,734 --> 01:03:59,168
Doamne...

1273
01:03:59,234 --> 01:04:01,234
Doamne...

1274
01:04:03,567 --> 01:04:07,168
Paul... Clătește-ți fața cu apă

1275
01:04:07,234 --> 01:04:09,168
și trageți-vă împreună, măcar puțin.

1276
01:04:09,234 --> 01:04:11,168
Vom vorbi mai târziu, bine?

1277
01:04:11,234 --> 01:04:12,834
Hai, du-te.

1278
01:04:12,901 --> 01:04:14,834
Merge.

1279
01:04:16,967 --> 01:04:20,034
Spune-i domnișoarei Bernheim
sa vin aici?

1280
01:04:20,101 --> 01:04:22,767
Poți să faci asta pentru mine?

1281
01:04:22,834 --> 01:04:25,834
Să vorbim mai târziu.

1282
01:04:33,834 --> 01:04:35,767
I-am dat tăiței.

1283
01:04:35,834 --> 01:04:37,767
Și e bine că s-a îndrăgostit de asta.

1284
01:04:37,834 --> 01:04:41,101
Da, am acționat
mai ales instinctiv.

1285
01:04:41,168 --> 01:04:43,434
Ai fi un actor bun.

1286
01:04:43,500 --> 01:04:46,767
Nu, sunt prea entuziasmat.

1287
01:04:49,400 --> 01:04:51,367
Ce sa întâmplat cu Paul?

1288
01:04:51,434 --> 01:04:53,600
Cred că moartea mătușii mele

1289
01:04:53,667 --> 01:04:55,168
Chiar l-am supărat și...

1290
01:04:55,234 --> 01:04:58,034
L-am ajutat să-și dea afară sentimentele.

1291
01:04:58,101 --> 01:04:59,367
Te simți bine?

1292
01:04:59,434 --> 01:05:00,667
Da. Mulțumesc, Cash.

1293
01:05:00,734 --> 01:05:02,334
Tony își va da seama.

1294
01:05:02,400 --> 01:05:03,834
Îmi pare atât de rău pentru mătușa ta.

1295
01:05:03,901 --> 01:05:05,901
Vă rog să intrați, domnișoară Bernheim.

1296
01:05:05,967 --> 01:05:08,434
Luați loc.

1297
01:05:08,500 --> 01:05:09,834
Multumesc.

1298
01:05:11,168 --> 01:05:12,467
Deci te vei juca

1299
01:05:12,534 --> 01:05:14,367
într-o altă extravaganță de la acest tip.

1300
01:05:14,434 --> 01:05:15,701
Da.

1301
01:05:17,334 --> 01:05:18,500
Nu am nicio îndoială că vei fi bun.

1302
01:05:18,567 --> 01:05:20,901
vreau sa-ti spun,
domnisoara Bernheim...

1303
01:05:20,967 --> 01:05:22,334
O, te rog, spune-mi Dory.

1304
01:05:22,400 --> 01:05:25,867
Văd... Dory.

1305
01:05:25,934 --> 01:05:28,867
Asta vreau să știu, Dory...

1306
01:05:28,934 --> 01:05:31,234
Când mătușa ta în seara aceea
a venit acasă,

1307
01:05:31,301 --> 01:05:33,234
ea v-a spus ceva tuturor

1308
01:05:33,301 --> 01:05:34,701
despre schimbarea unui testament?

1309
01:05:34,767 --> 01:05:36,701
Nu.

1310
01:05:38,434 --> 01:05:39,867
Ești sigur, Dory?

1311
01:05:39,934 --> 01:05:41,201
În ce sens?

1312
01:05:41,268 --> 01:05:44,268
A mormăit ceva?
despre oamenii săraci din Germania

1313
01:05:44,334 --> 01:05:46,734
și cum regretă
asta nu poate ajuta

1314
01:05:46,801 --> 01:05:49,168
la toti cei disperati
pentru oameni din întreaga lume?

1315
01:05:49,234 --> 01:05:50,500
Da, sa întâmplat.

1316
01:05:50,567 --> 01:05:53,367
Ea spunea mereu asta
întorcându-se din Europa.

1317
01:05:53,434 --> 01:05:57,001
Chiar și atunci când noi primim
a venit să locuiască cu ea și cu unchiul Otto.

1318
01:05:57,068 --> 01:05:58,434
După aceea,
cum au murit parintii mei,

1319
01:05:58,500 --> 01:06:02,801
după una din călătoriile lui
ne-a îmbrățișat și a spus

1320
01:06:02,867 --> 01:06:04,367
— Nu avem noroc?

1321
01:06:04,434 --> 01:06:08,567
Și ne-a dat ciocolată fiecare
sau pe coc.

1322
01:06:08,634 --> 01:06:11,034
Nu a avut niciodată proprii ei copii.

1323
01:06:11,101 --> 01:06:14,034
Când mama a murit, mătușa Emma a spus:

1324
01:06:14,101 --> 01:06:17,001
„Nu fiți triști, îngerași,
Voi fi mama ta”.

1325
01:06:17,068 --> 01:06:18,701
Și ea a fost.

1326
01:06:18,767 --> 01:06:21,201
A fost o mamă minunată.

1327
01:06:21,268 --> 01:06:26,400
Și ea nu a spus absolut nimic
despre schimbarea unui testament?

1328
01:06:26,467 --> 01:06:28,634
Nu și-ar schimba niciodată voința.

1329
01:06:30,101 --> 01:06:32,101
De ce ar ucide-o cineva atunci?

1330
01:06:32,168 --> 01:06:35,301
Nu doresc probleme nimănui.

1331
01:06:35,367 --> 01:06:37,301
De ce?

1332
01:06:37,367 --> 01:06:40,201
Au vrut să omoare
minunata ta mama?

1333
01:06:41,767 --> 01:06:43,001
Podea?

1334
01:06:43,068 --> 01:06:44,701
Nu.

1335
01:06:44,767 --> 01:06:47,334
El este incapabil
asemănătoare.

1336
01:06:47,400 --> 01:06:48,834
Fratele tău?

1337
01:06:48,901 --> 01:06:50,301
Oh, te implor.

1338
01:06:50,367 --> 01:06:51,934
Ei bine, și băieții din Stamford
a spus banca

1339
01:06:52,001 --> 01:06:53,967
că avea nevoie de bani.

1340
01:06:54,034 --> 01:06:57,168
Întotdeauna are nevoie de bani
dar uciderea mătușii Emma?

1341
01:06:57,234 --> 01:06:58,967
Nu.

1342
01:06:59,034 --> 01:07:00,367
OK...

1343
01:07:00,434 --> 01:07:04,534
Nu rămân mulți oameni
domnișoara Bernheim.

1344
01:07:04,600 --> 01:07:06,234
Asta este adevărat.

1345
01:07:08,934 --> 01:07:10,901
Ajutați-mă.

1346
01:07:10,967 --> 01:07:15,367
Ai vorbit cu Gertie?
despre opiniile ei politice?

1347
01:07:15,434 --> 01:07:16,701
Nu încă.

1348
01:07:16,767 --> 01:07:18,068
Ea crede că Hitler

1349
01:07:18,134 --> 01:07:20,134
face minuni în folosul Germaniei.

1350
01:07:20,201 --> 01:07:22,701
Și Rachel?

1351
01:07:22,737 --> 01:07:24,867
Nu pot vorbi despre Rachel
Nu pot fi obiectiv.

1352
01:07:24,894 --> 01:07:25,997
De ce?

1353
01:07:26,034 --> 01:07:27,500
Eram gelos pe ea.

1354
01:07:27,567 --> 01:07:30,101
Esti foarte sincer.

1355
01:07:30,168 --> 01:07:32,301
Încerc.

1356
01:07:32,367 --> 01:07:34,600
Ea nici măcar nu făcea parte din familie.

1357
01:07:34,667 --> 01:07:37,234
Unchiul Otto a adus-o din Germania,

1358
01:07:37,301 --> 01:07:39,500
ca ea să fie cineva
un fel de însoțitor pentru Emma.

1359
01:07:39,567 --> 01:07:43,301
Aveam 13 ani atunci, dar...
aproape de la bun început

1360
01:07:43,367 --> 01:07:45,534
Mătușa Emma părea să o iubească mai mult.

1361
01:07:45,600 --> 01:07:47,834
Rachel m-a sunat
cu sora mea mai mică,

1362
01:07:47,901 --> 01:07:51,334
dar când surorile au crescut
Rachel a devenit atât de geloasă pe mine

1363
01:07:51,400 --> 01:07:54,301
că nu mai puteam
a fi aproape de ea.

1364
01:07:54,367 --> 01:07:57,634
Ea a devenit meschină
alezaj frig.

1365
01:07:57,701 --> 01:08:00,034
Rachel a fost vreodată căsătorită?

1366
01:08:00,101 --> 01:08:02,567
Nu. A fost logodită odată.

1367
01:08:02,634 --> 01:08:06,534
Mmm, acum cinci sau șase ani
ea a întâlnit asta

1368
01:08:06,600 --> 01:08:08,734
profesor de muzica,
în drum spre Germania.

1369
01:08:08,801 --> 01:08:10,467
S-au îndrăgostit nebunește unul de celălalt.

1370
01:08:10,534 --> 01:08:14,467
Era prea frumos
judecând după fotografii.

1371
01:08:14,534 --> 01:08:15,967
Ce s-a întâmplat?

1372
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
Era toată în așteptare

1373
01:08:18,367 --> 01:08:20,134
planificarea nunții tale și toate astea

1374
01:08:20,201 --> 01:08:22,734
și apoi, ca un șurub din albastru,
tipul scrie o scrisoare

1375
01:08:22,801 --> 01:08:23,967
și îl aruncă.

1376
01:08:24,034 --> 01:08:26,234
Poate,
după ce a petrecut noaptea cu ea în Germania

1377
01:08:26,301 --> 01:08:28,034
și dându-și seama unde îl ducea.

1378
01:08:28,101 --> 01:08:31,301
Nu este că am vrut să mă bat joc

1379
01:08:31,367 --> 01:08:33,634
dar am avut o mână în asta.

1380
01:08:35,467 --> 01:08:37,600
Mire?

1381
01:08:37,667 --> 01:08:38,500
Se întâmplă să vă amintiți numele lui?

1382
01:08:38,567 --> 01:08:42,134
Emil este ceva acolo.

1383
01:08:42,201 --> 01:08:43,734
Hmm, nume amuzant.

1384
01:08:43,801 --> 01:08:45,334
Nu-mi amintesc de ea.

1385
01:08:45,400 --> 01:08:48,467
Se pare că începe cu litera B.

1386
01:08:50,600 --> 01:08:51,867
Mulțumesc, Dory.

1387
01:08:51,934 --> 01:08:53,400
Ne-ai ajutat foarte mult.

1388
01:09:00,600 --> 01:09:02,434
Cash, vreau să merg la repetiție.

1389
01:09:02,500 --> 01:09:04,467
Poate?

1390
01:09:04,534 --> 01:09:05,034
Asta spune Tony.

1391
01:09:06,367 --> 01:09:08,268
Cu siguranţă. Poți merge la teatru.

1392
01:09:08,334 --> 01:09:10,334
Multumesc.

1393
01:09:16,301 --> 01:09:17,834
Ei bine, cineva minte.

1394
01:09:17,901 --> 01:09:19,834
Fabulos.

1395
01:09:19,901 --> 01:09:21,667
Ai fi un polițist bun.

1396
01:09:21,734 --> 01:09:23,600
Ah, sunt prea nervos.

1397
01:09:26,901 --> 01:09:30,068
Ai vrea să vezi
următoarea Rachel?

1398
01:09:30,134 --> 01:09:31,367
Cu siguranţă.

1399
01:09:31,434 --> 01:09:33,201
Aș vrea să o aduc eu.
nu te superi?

1400
01:09:33,268 --> 01:09:34,767
Pentru numele lui Dumnezeu.

1401
01:09:52,667 --> 01:09:53,600
Oh, îmi pare rău.

1402
01:09:53,667 --> 01:09:55,400
Nu am vrut să te întrerup.

1403
01:09:56,901 --> 01:09:59,001
Nu te-am observat.

1404
01:09:59,068 --> 01:10:00,567
Joci grozav.

1405
01:10:00,634 --> 01:10:01,834
Trebuie să fii...

1406
01:10:01,901 --> 01:10:03,734
a facut odata
Este asta profesionist?

1407
01:10:03,801 --> 01:10:04,834
Nu...

1408
01:10:04,901 --> 01:10:06,500
Doamne.

1409
01:10:06,567 --> 01:10:08,600
Nu, tatăl meu a fost profesor de muzică.

1410
01:10:08,667 --> 01:10:10,168
M-a învățat.

1411
01:10:10,234 --> 01:10:13,801
Ce melodie divină
ai jucat.

1412
01:10:13,867 --> 01:10:15,767
Ce a fost?

1413
01:10:15,834 --> 01:10:17,500
Oh, este doar, mmm...

1414
01:10:17,567 --> 01:10:18,600
Mmm...

1415
01:10:22,834 --> 01:10:24,500
Am uitat numele.

1416
01:10:25,834 --> 01:10:28,767
Dar am partitura pe undeva.

1417
01:10:28,834 --> 01:10:30,734
Emma a iubit-o foarte mult.

1418
01:10:30,801 --> 01:10:32,034
Melodia asta a sunat

1419
01:10:32,101 --> 01:10:34,168
când Otto i-a cerut mâna.

1420
01:10:34,234 --> 01:10:36,567
M-a implorat să o joc

1421
01:10:36,634 --> 01:10:38,234
iar și iar când Otto a murit.

1422
01:10:38,301 --> 01:10:41,301
Cred că i-am înnebunit pe toată lumea
dar ea a vrut așa.

1423
01:10:50,901 --> 01:10:52,934
Îmi pare rău.

1424
01:10:53,001 --> 01:10:56,434
înțeleg,
că Emma nu mai este...

1425
01:10:56,500 --> 01:10:58,934
Nimeni aici...

1426
01:11:02,500 --> 01:11:05,068
Chiar mi-e dor de ea.

1427
01:11:07,500 --> 01:11:08,534
Îmi pare rău.

1428
01:11:08,600 --> 01:11:11,600
Îmi pare rău.

1429
01:11:11,667 --> 01:11:14,867
Era a mea
singurul prieten din casa asta.

1430
01:11:17,168 --> 01:11:18,467
Oh...

1431
01:11:18,534 --> 01:11:23,101
Mi-e teama ca eu...
Mi-e foarte rușine de mine.

1432
01:11:25,801 --> 01:11:27,134
Locotenentul așteaptă?

1433
01:11:27,201 --> 01:11:28,434
De îndată ce ești gata.

1434
01:11:29,767 --> 01:11:31,068
Sunt gata.

1435
01:11:36,834 --> 01:11:39,634
Oh...

1436
01:11:39,701 --> 01:11:41,034
Te rog intra.

1437
01:11:41,101 --> 01:11:43,534
Doamnă Singer, intrați,
fă-te confortabil.

1438
01:11:43,600 --> 01:11:45,867
Iubesc canarii.

1439
01:11:45,934 --> 01:11:47,367
domnișoară Singer.

1440
01:11:47,434 --> 01:11:49,467
Îmi pare rău?

1441
01:11:49,534 --> 01:11:52,400
domnișoară Singer.
Locotenente, sunt singură.

1442
01:11:52,467 --> 01:11:53,801
O. Te-am prins. Ei bine, da.

1443
01:11:53,867 --> 01:11:56,867
Domnișoară Singer, în acea seară,
când v-ați întors amândoi,

1444
01:11:56,934 --> 01:12:01,001
v-a vorbit cu toți doamna Sachs?
despre dorința ta de a-ți schimba voința?

1445
01:12:01,068 --> 01:12:02,734
Da, a făcut-o.

1446
01:12:06,901 --> 01:12:08,334
Eram sigur că știai.

1447
01:12:08,400 --> 01:12:10,801
Am auzit contrariul.

1448
01:12:10,867 --> 01:12:13,001
Nu vă va fi greu să repetați exact,
ce a spus ea?

1449
01:12:13,068 --> 01:12:14,234
Ea a spus,

1450
01:12:14,301 --> 01:12:16,734
ce, in schimb
să ne dai banii tăi,

1451
01:12:16,801 --> 01:12:18,901
ea vrea să le dea
mai multe organizații din Germania,

1452
01:12:18,967 --> 01:12:22,634
pe care soțul ei a încercat să-l ajute,
înainte de a muri.

1453
01:12:22,701 --> 01:12:25,068
Cu tot respectul,
dar trebuie să fie

1454
01:12:25,134 --> 01:12:26,734
a fost o lovitură pentru tine,
nu-i asa?

1455
01:12:26,801 --> 01:12:27,834
Nu.

1456
01:12:27,901 --> 01:12:30,600
Nu mi-a păsat de banii ei.

1457
01:12:30,667 --> 01:12:32,534
Am amânat-o de ani de zile.

1458
01:12:32,600 --> 01:12:36,268
Ea și Otto au fost foarte generoși cu mine.

1459
01:12:36,334 --> 01:12:40,068
Nu. Este foarte important pentru Emma
era liniște sufletească

1460
01:12:40,134 --> 01:12:43,034
dacă credea că va muri curând.

1461
01:12:43,101 --> 01:12:45,201
Știam asta.

1462
01:12:45,268 --> 01:12:46,467
Rachel...

1463
01:12:46,534 --> 01:12:48,034
Ai fost vreodată căsătorit?

1464
01:12:48,101 --> 01:12:49,934
Sper că nu te superi
împotriva întrebării mele.

1465
01:12:50,001 --> 01:12:51,268
Nu, nu mă deranjează.

1466
01:12:51,334 --> 01:12:52,934
Nu, nu am fost niciodată căsătorită.

1467
01:12:53,001 --> 01:12:54,268
Ai fost vreodată logodit?

1468
01:12:54,334 --> 01:12:55,334
Nu.

1469
01:12:55,400 --> 01:12:58,634
Sunt o servitoare bătrână
domnule Carter.

1470
01:12:58,701 --> 01:13:00,068
Și ce?

1471
01:13:00,134 --> 01:13:01,767
Ți-ar plăcea
ma inviti la o intalnire?

1472
01:13:03,101 --> 01:13:04,367
Ei bine, sunt logodită

1473
01:13:04,434 --> 01:13:07,434
dar altfel, cu siguranță aș face-o
era interesat.

1474
01:13:07,500 --> 01:13:09,168
Ce te interesează atât de mult?

1475
01:13:10,701 --> 01:13:12,434
Felul în care cânți la pian.

1476
01:13:12,500 --> 01:13:15,367
cum crezi,

1477
01:13:15,434 --> 01:13:17,600
Ar fi putut Paul să fi fost implicat în moartea Emmei?

1478
01:13:18,767 --> 01:13:19,834
Nu.

1479
01:13:19,901 --> 01:13:21,168
Îți place de el?

1480
01:13:22,834 --> 01:13:26,034
Da. Cred că,
este un secretar foarte bun.

1481
01:13:26,101 --> 01:13:27,667
Nu, mă refer personal.

1482
01:13:29,001 --> 01:13:31,201
Adică romantic,
Domnul Carter?

1483
01:13:31,268 --> 01:13:32,834
Da.

1484
01:13:32,901 --> 01:13:37,234
Da, s-a întâmplat o dată...
Acum câțiva ani.

1485
01:13:37,301 --> 01:13:39,967
La revedere curvă noastră
nu s-a întors din New York

1486
01:13:40,034 --> 01:13:42,268
și nu a început să flirteze cu el.

1487
01:13:42,334 --> 01:13:43,767
Nu a putut rezista

1488
01:13:43,834 --> 01:13:45,801
înaintea farmecelor ei agresive.

1489
01:13:45,867 --> 01:13:48,134
Și sunt sigur că singurul lucru
de ce avea nevoie de el,

1490
01:13:48,201 --> 01:13:49,667
era că el era al meu.

1491
01:13:50,934 --> 01:13:53,301
Vă mulțumesc pentru onestitate.

1492
01:13:53,367 --> 01:13:55,734
Apreciez ajutorul tau,
domnișoară Singer.

1493
01:14:01,134 --> 01:14:03,001
Oh, nu-ți este greu să-i spui lui Rudy,

1494
01:14:03,068 --> 01:14:04,567
a intra?

1495
01:14:04,634 --> 01:14:06,634
La revedere, domnule Carter.

1496
01:14:11,600 --> 01:14:13,801
„O, da,
a vrut să-și schimbe voința”.

1497
01:14:13,867 --> 01:14:16,034
„Niciodată. Ea nu ar fi făcut-o niciodată
Nu mi-am schimbat voința.”

1498
01:14:16,101 --> 01:14:19,801
„Oh, da. Ea a vrut
schimbă-ți voința.”

1499
01:14:19,867 --> 01:14:21,567
am un sentiment,
că joc poker

1500
01:14:21,634 --> 01:14:23,134
și nu știu cine blufează.

1501
01:14:32,534 --> 01:14:35,534
doamna Schneider? Buna ziua.

1502
01:14:35,600 --> 01:14:36,634
Buna ziua.

1503
01:14:36,701 --> 01:14:38,068
A fost o călătorie scurtă.

1504
01:14:38,134 --> 01:14:40,234
Se pare că aveți același program
care este ceea ce am.

1505
01:14:40,301 --> 01:14:42,901
Ai fost în afaceri?
Da.

1506
01:14:42,967 --> 01:14:44,934
Pot să-ți ofer
Ceva de băut, doamnă Schneider?

1507
01:14:45,001 --> 01:14:46,967
Un pahar de șampanie.

1508
01:14:47,034 --> 01:14:49,301
Amenda.

1509
01:14:49,367 --> 01:14:51,867
Unde lucrați, doamnă Schneider?

1510
01:14:51,934 --> 01:14:53,867
Într-o companie care vinde lenjerie intimă.

1511
01:14:53,934 --> 01:14:55,701
Glumești. În care?

1512
01:14:55,767 --> 01:14:57,734
Se numește, uh, Marea Roșie.

1513
01:14:57,801 --> 01:15:01,867
Firma mica
dar, după părerea mea, este bine.

1514
01:15:01,934 --> 01:15:02,867
Ce păcat,
vin până aici

1515
01:15:02,934 --> 01:15:04,400
si revino in curand.

1516
01:15:04,467 --> 01:15:06,400
Nu ai putea
convinge-i să te lase

1517
01:15:06,467 --> 01:15:07,801
stai mai mult?

1518
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
Cumpărături în New York?

1519
01:15:09,934 --> 01:15:11,600
Da, ar fi foarte frumos

1520
01:15:11,667 --> 01:15:13,201
dar este adevărat pentru mine
trebuie să te întorci.

1521
01:15:13,268 --> 01:15:15,534
Este atât de mult de făcut.

1522
01:15:15,600 --> 01:15:16,634
Ei bine, știi mai bine.

1523
01:15:16,701 --> 01:15:17,967
Zbor plăcut.

1524
01:15:18,034 --> 01:15:19,701
Multumesc.

1525
01:15:27,767 --> 01:15:29,834
Cât timp ai fost cu ea, Gertie?

1526
01:15:29,901 --> 01:15:32,034
18 ani.

1527
01:15:32,101 --> 01:15:34,301
Trebuie să fi devenit foarte aproape.

1528
01:15:35,667 --> 01:15:38,801
Da. am iubit-o.

1529
01:15:38,867 --> 01:15:41,001
Ce te-a făcut să traversezi oceanul?

1530
01:15:42,268 --> 01:15:44,934
Foame.

1531
01:15:45,001 --> 01:15:48,134
M-a angajat... A fost
primul meu loc de muncă în America,

1532
01:15:48,201 --> 01:15:50,434
când am ajuns
aici după război.

1533
01:15:50,500 --> 01:15:53,034
M-a tratat...

1534
01:15:55,634 --> 01:15:58,701
ca ființă umană.

1535
01:15:58,767 --> 01:16:03,168
A plătit bine și a permis
Am tot ce vreau.

1536
01:16:03,234 --> 01:16:05,434
Și asta e ceva, vă spun.

1537
01:16:05,500 --> 01:16:06,767
Mai ales după război,

1538
01:16:06,834 --> 01:16:09,001
când trebuia
stai la coada jumatate de zi

1539
01:16:09,068 --> 01:16:10,600
doar pentru o pâine.

1540
01:16:10,667 --> 01:16:14,567
Pe acesta îl cunosc
Întrebarea este controversată, dar...

1541
01:16:14,634 --> 01:16:17,234
Cred că Hitler
fac acum

1542
01:16:17,301 --> 01:16:19,634
ceva bun
pentru poporul Germaniei.

1543
01:16:21,001 --> 01:16:23,001
Da, ești un prost.

1544
01:16:26,134 --> 01:16:28,734
Nici măcar nu știi ce dificultăți sunt

1545
01:16:28,801 --> 01:16:30,701
lupta cu ei în fiecare secundă.

1546
01:16:30,767 --> 01:16:33,134
Ce ai face
daca nu aveai un ban?

1547
01:16:33,201 --> 01:16:34,301
Nici un ban de cupru.

1548
01:16:34,367 --> 01:16:35,834
Nu este în text, Cash.

1549
01:16:35,901 --> 01:16:37,901
Știu că nu este în text
improvizez.

1550
01:16:37,967 --> 01:16:39,667
Totul devine ceva
de lemn.

1551
01:16:39,734 --> 01:16:40,767
Totul este previzibil.

1552
01:16:40,834 --> 01:16:41,967
Să dăm puțină viață în asta.

1553
01:16:42,034 --> 01:16:43,634
Rămâneți în caracter și răspundeți-mi.

1554
01:16:43,701 --> 01:16:46,034
Ce ai face
dacă ai rămâne fără un ban?

1555
01:16:46,101 --> 01:16:47,201
Aş...

1556
01:16:47,268 --> 01:16:48,567
Ce? Ce ai face?

1557
01:16:48,634 --> 01:16:50,534
Dar ei nu ar...
Dar dacă l-ar fi lăsat.

1558
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Ce ai face?
Nici un ban.

1559
01:16:52,667 --> 01:16:54,001
Nici un banut al naibii!

1560
01:16:54,068 --> 01:16:55,500
Ce ai face?

1561
01:16:55,567 --> 01:16:57,434
le-aș scuipa în față.

1562
01:16:57,500 --> 01:16:59,901
mi-as gasi un loc de munca...
Orice job.

1563
01:16:59,967 --> 01:17:02,901
Nu aș vorbi cu ei
până la sfârșitul vieții mele.

1564
01:17:02,967 --> 01:17:06,234
Aș spune: „Du-te dracului!
Nu am nevoie de tine!

1565
01:17:06,301 --> 01:17:08,301
Păstrează-ți banii!

1566
01:17:08,367 --> 01:17:10,467
Nu mă voi întoarce niciodată! Niciodată!

1567
01:17:10,534 --> 01:17:13,434
Oricât m-ai implora!”

1568
01:17:16,567 --> 01:17:18,767
În asta te afli
trebuie să-mi dau seama

1569
01:17:18,834 --> 01:17:20,634
dacă vrei să joci această scenă.

1570
01:17:20,701 --> 01:17:24,567
Înțeleg, dar e greu, Cash.

1571
01:17:24,634 --> 01:17:26,034
Ce mai faci

1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,234
Nimic.

1573
01:17:32,400 --> 01:17:34,334
Tată - Paul?

1574
01:17:35,801 --> 01:17:37,834
Da.

1575
01:17:37,901 --> 01:17:39,634
Ar putea ucide pentru tine?

1576
01:17:39,701 --> 01:17:41,201
Nu.

1577
01:17:41,268 --> 01:17:44,201
El însuși nu poate face nimic.

1578
01:17:44,268 --> 01:17:46,767
Ai ucide pentru el?

1579
01:17:46,834 --> 01:17:49,001
Nu.

1580
01:17:53,134 --> 01:17:54,801
Ai avut destule pentru azi.

1581
01:17:54,867 --> 01:17:56,168
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

1582
01:17:56,234 --> 01:17:58,600
Cash, muzicienii așteaptă.

1583
01:17:58,667 --> 01:18:00,500
Vrei să-i vezi în costume?

1584
01:18:00,567 --> 01:18:02,467
Doamne! Da. Dă-le.

1585
01:18:02,534 --> 01:18:03,767
Te simți bine?

1586
01:18:03,834 --> 01:18:05,767
Da, totul este bine.

1587
01:18:05,834 --> 01:18:07,701
Unde sunt băieții mei?

1588
01:18:07,767 --> 01:18:11,301
Aici sunt.

1589
01:18:11,367 --> 01:18:15,034
Ei bine, uite.
Fabulos. Fabulos.

1590
01:18:15,101 --> 01:18:17,168
Știți, băieți, „My Baby”?

1591
01:18:17,234 --> 01:18:19,600
Vei juca puțin pentru mine?
Da.

1592
01:18:19,667 --> 01:18:20,634
Noapte bună, Cash.

1593
01:18:20,701 --> 01:18:21,901
Noapte buna draga.

1594
01:18:21,967 --> 01:18:24,534
Ne vedem după-amiază.
Amenda.

1595
01:18:44,234 --> 01:18:46,001
Acesta este cântecul preferat al Emmei.

1596
01:18:49,801 --> 01:18:52,268
Oh, nu.
Se potrivește atât de bine cu această scenă.

1597
01:18:56,068 --> 01:18:57,634
Bine băieți, mulțumesc.

1598
01:18:57,701 --> 01:19:00,268
Mmm... o să punem asta,

1599
01:19:00,334 --> 01:19:02,801
când oaspeții încep
să mă pregătesc de cină, nu?

1600
01:19:02,867 --> 01:19:03,967
Jimmy?

1601
01:19:04,034 --> 01:19:05,034
Sunt aici, Cash.

1602
01:19:05,101 --> 01:19:06,600
Este suficient pentru azi.

1603
01:19:06,667 --> 01:19:09,301
Sunt obosit.
Vei rula „Remind” cu muzicienii,

1604
01:19:09,367 --> 01:19:11,301
iar mâine după-amiază vom începe din nou.

1605
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
Amenda.

1606
01:19:12,701 --> 01:19:14,500
Vă mulțumesc, băieți. Noapte bună.

1607
01:19:14,567 --> 01:19:16,301
Noapte bună, domnule Carter.

1608
01:20:16,434 --> 01:20:17,600
Salut Gertie.

1609
01:20:17,667 --> 01:20:19,268
Rachel e acasă?

1610
01:20:19,334 --> 01:20:20,867
Da, e acasă.

1611
01:20:20,934 --> 01:20:24,001
Să aflu dacă o pot vedea?

1612
01:20:24,068 --> 01:20:27,168
Îi voi spune că ești aici.

1613
01:20:31,634 --> 01:20:33,967
Domnule Carter...

1614
01:20:34,034 --> 01:20:35,767
Ce te-a adus înapoi atât de târziu?

1615
01:20:35,834 --> 01:20:36,767
Ești obosit?

1616
01:20:36,834 --> 01:20:37,901
Puțin.

1617
01:20:37,967 --> 01:20:39,567
Am vrut doar să-ți pun o întrebare.

1618
01:20:39,634 --> 01:20:40,834
Dacă acum nu este momentul potrivit,

1619
01:20:40,901 --> 01:20:42,701
spune-o și mă duc.

1620
01:20:42,767 --> 01:20:43,801
nu nu nu.

1621
01:20:43,867 --> 01:20:45,301
Totul este bine.

1622
01:20:45,367 --> 01:20:48,068
Mă bucur mereu să te văd.

1623
01:20:50,500 --> 01:20:53,234
Ești o persoană foarte... drăguță.

1624
01:20:53,301 --> 01:20:54,500
Foarte moale.

1625
01:20:54,567 --> 01:20:55,567
Multumesc.

1626
01:20:55,634 --> 01:20:57,600
Și am un compliment și pentru tine.

1627
01:20:57,667 --> 01:21:00,101
Îmi place parfumul tău.

1628
01:21:00,168 --> 01:21:03,334
Ce frumos să aud.

1629
01:21:03,400 --> 01:21:04,701
"Ceata albastra"
nu-i asa?

1630
01:21:04,767 --> 01:21:07,234
Da el.

1631
01:21:07,301 --> 01:21:09,001
O... și ești uimitor.

1632
01:21:09,068 --> 01:21:11,001
Nu, nu sunt deloc uimitor.

1633
01:21:11,068 --> 01:21:12,367
Soția mea nu mai trăia,

1634
01:21:12,434 --> 01:21:14,534
a lumina
fiica mea Sophie despre parfum,

1635
01:21:14,600 --> 01:21:15,967
deci când ea
mutat la liceu

1636
01:21:16,034 --> 01:21:18,068
și-a turnat o jumătate de sticlă asupra ei.

1637
01:21:18,134 --> 01:21:20,334
Ea credea că atrăgea băieți.

1638
01:21:20,400 --> 01:21:22,567
Și mi-a luat mult timp
pentru a o convinge

1639
01:21:22,634 --> 01:21:25,467
că o pot mirosi
la o milă întreagă depărtare.

1640
01:21:25,534 --> 01:21:27,301
Nu l-am mirosit
"Ceata albastra"

1641
01:21:27,367 --> 01:21:29,268
din moment ce ea
absolvit de facultate

1642
01:21:29,334 --> 01:21:30,834
și până în dimineața aceea

1643
01:21:30,901 --> 01:21:33,134
când ai trecut pe acolo
în dormitorul Emmei,

1644
01:21:33,201 --> 01:21:35,901
în timp ce stăteam deasupra ei.

1645
01:21:35,967 --> 01:21:36,967
Este clar.

1646
01:21:41,201 --> 01:21:43,334
Apropo...

1647
01:21:43,401 --> 01:21:46,000
se întâmplă să știi melodia?

1648
01:21:46,067 --> 01:21:49,601
„Nopțile sunt lungi, de atunci
cum ai plecat.

1649
01:21:49,668 --> 01:21:55,167
Și te visez toată ziua"

1650
01:21:55,234 --> 01:21:57,401
— Copilul meu. Da.

1651
01:21:57,467 --> 01:22:01,434
Cunosc foarte bine melodia asta...

1652
01:22:01,501 --> 01:22:04,301
Acesta a fost melodia preferată a Emmei.

1653
01:22:05,367 --> 01:22:06,601
Oh, chiar aşa?

1654
01:22:06,668 --> 01:22:09,234
L-am jucat azi
în timpul zilei la repetiție.

1655
01:22:09,301 --> 01:22:11,900
O melodie atât de frumoasă.

1656
01:22:11,967 --> 01:22:14,768
Domnule Carter, se pare că
a vrut să mă întreb ceva.

1657
01:22:14,834 --> 01:22:17,000
Da, am făcut-o.

1658
01:22:17,067 --> 01:22:19,067
Am fost la bibliotecă azi după-amiază.

1659
01:22:19,134 --> 01:22:21,801
ai fost foarte frumoasa
în fotografia ta de logodnă.

1660
01:22:21,867 --> 01:22:23,701
Foarte fericit.

1661
01:22:23,768 --> 01:22:26,067
am fost foarte fericit.

1662
01:22:26,134 --> 01:22:29,000
De ce ai mințit?
că nu ai fost niciodată logodită?

1663
01:22:29,067 --> 01:22:33,401
Pentru că am aflat
că logodnicul meu nu m-a iubit.

1664
01:22:37,900 --> 01:22:39,768
Domnule Carter...

1665
01:22:39,834 --> 01:22:41,867
M-am uitat la Emma

1666
01:22:41,934 --> 01:22:45,568
la fiecare 15 sau 20 de minute în acea noapte.

1667
01:22:45,634 --> 01:22:47,201
Eram foarte îngrijorat pentru ea.

1668
01:22:47,267 --> 01:22:49,934
Și când te-am văzut stând acolo azi dimineață,

1669
01:22:50,000 --> 01:22:54,534
am simțit,
că nu am dreptul să te deranjez.

1670
01:22:54,601 --> 01:22:56,467
La ce te gandesti?

1671
01:22:56,534 --> 01:22:59,834
Nimic.
Nu, mă simt puțin...

1672
01:22:59,900 --> 01:23:00,900
Nu mă crezi?

1673
01:23:00,967 --> 01:23:02,201
Nu, cred.

1674
01:23:02,267 --> 01:23:04,367
Sincer, cred.

1675
01:23:04,434 --> 01:23:05,601
crezi atunci

1676
01:23:05,668 --> 01:23:07,734
că nu am vrut să spun
cu tine dimineata

1677
01:23:07,801 --> 01:23:10,534
despre melodia pe care am cântat-o

1678
01:23:10,601 --> 01:23:13,967
inventând o poveste stupidă
că este cântecul preferat al Emmei,

1679
01:23:14,034 --> 01:23:16,234
asta înseamnă că am ucis-o pe Emma?

1680
01:23:16,301 --> 01:23:18,501
Rachel, dacă sunt acum
Voi sări în această piscină

1681
01:23:18,568 --> 01:23:21,134
chiar în haine,
ma vei ierta?

1682
01:23:21,201 --> 01:23:23,000
Bineînțeles că te voi ierta.

1683
01:23:23,067 --> 01:23:24,900
nu sunt jignit.

1684
01:23:24,967 --> 01:23:29,534
Aș putea dacă aș fi în locul tău
ar fi altcineva.

1685
01:23:32,134 --> 01:23:34,301
Domnule Carter, poate veți rămâne
și iei prânzul cu mine?

1686
01:23:34,367 --> 01:23:35,768
Nu, nu, mulțumesc.

1687
01:23:35,834 --> 01:23:37,867
Avem o mulțime de...
Nu, tocmai am mâncat un sandviș.

1688
01:23:37,934 --> 01:23:38,967
Mulţumesc mult.

1689
01:23:39,034 --> 01:23:40,167
Mai trebuie să ajung la teatru

1690
01:23:40,234 --> 01:23:41,301
și câteva lucruri de lucrat.

1691
01:23:41,367 --> 01:23:42,701
Mergi la teatru chiar acum?

1692
01:23:42,768 --> 01:23:44,900
Da, pentru că sunt un prost.

1693
01:23:44,967 --> 01:23:47,067
Unii din trupă s-au îmbolnăvit,
și am decis să-l înlocuiesc.

1694
01:23:47,134 --> 01:23:48,668
Trebuie să-mi verific capul.

1695
01:23:48,734 --> 01:23:50,634
Nu am mai jucat de atâția ani.

1696
01:23:50,701 --> 01:23:52,401
Și iată-mă acum
trebuie sa mergi la teatru

1697
01:23:52,467 --> 01:23:53,701
și lucrează la propriul tău rol.

1698
01:23:53,768 --> 01:23:56,967
Și de unul singur?

1699
01:23:57,034 --> 01:24:00,301
Hmm. Acest lucru este minunat. Foarte romantic.

1700
01:24:00,367 --> 01:24:02,534
Îmi place să lucrez la teatru noaptea,

1701
01:24:02,601 --> 01:24:03,801
când sunt complet singur.

1702
01:24:03,867 --> 01:24:06,900
Sunt sigur că o vei face
foarte bun in acest rol.

1703
01:24:06,967 --> 01:24:08,301
nu-mi pot imagina,
astfel încât tu

1704
01:24:08,367 --> 01:24:10,701
nu a mers bine
indiferent ce faci.

1705
01:24:10,768 --> 01:24:14,100
O să te citez în ziar.

1706
01:24:14,167 --> 01:24:16,668
Vă mulțumim pentru înțelegere.

1707
01:24:16,734 --> 01:24:18,434
La revedere, Rachel.

1708
01:24:18,501 --> 01:24:22,100
La revedere, domnule Carter.

1709
01:24:25,567 --> 01:24:27,934
Ai spus că se pare
stii cine a facut-o.

1710
01:24:28,001 --> 01:24:29,534
Nu te comporta ca un isteț.

1711
01:24:29,600 --> 01:24:31,400
Ce faci acum?

1712
01:24:31,467 --> 01:24:33,534
Stau în biroul meu
Mănânc o plăcintă cu prune uscate,

1713
01:24:33,600 --> 01:24:35,434
încercând să-mi dau seama cine l-a ucis pe nazist.

1714
01:24:35,500 --> 01:24:37,268
Îmi faceţi o favoare?

1715
01:24:37,334 --> 01:24:38,434
Vorbi.

1716
01:24:57,201 --> 01:25:02,400
Buna ziua. Mi-aș dori să pot
Nu m-au deranjat o vreme.

1717
01:25:20,268 --> 01:25:21,834
Buna ziua.

1718
01:25:21,901 --> 01:25:24,667
Bună ziua domnule Carter.

1719
01:25:28,201 --> 01:25:30,634
am presupus,
ca poti veni.

1720
01:25:30,701 --> 01:25:32,534
De ce ai decis așa?

1721
01:25:32,600 --> 01:25:37,767
Ei bine, te-am cam invitat,
într-un fel.

1722
01:25:37,834 --> 01:25:40,901
Știu că îți face plăcere
vorbeste cu mine.

1723
01:25:40,967 --> 01:25:42,567
cred ca,
cu care nu ai pe nimeni altcineva

1724
01:25:42,634 --> 01:25:43,934
vorbeste acum.

1725
01:25:47,434 --> 01:25:49,467
Ai mai fost pe scenă?

1726
01:25:49,534 --> 01:25:52,301
Da, de câteva ori.

1727
01:25:52,367 --> 01:25:55,301
A participat
în concerte cu tatăl său.

1728
01:25:55,367 --> 01:25:56,567
Și este adevărat.

1729
01:25:56,634 --> 01:25:58,534
La urma urmei, tatăl tău a fost profesor
muzica, nu?

1730
01:25:58,600 --> 01:25:59,701
Da.

1731
01:25:59,767 --> 01:26:01,667
Și logodnicul tău a fost profesor de muzică.

1732
01:26:01,734 --> 01:26:02,967
Da, am fost.

1733
01:26:03,034 --> 01:26:05,268
Și pot ghici
ce melodie frumoasa

1734
01:26:05,334 --> 01:26:07,234
pe care l-ai jucat azi dimineață,

1735
01:26:07,301 --> 01:26:11,600
aceeasi care suna
când Emil ți-a cerut mâna.

1736
01:26:13,467 --> 01:26:16,867
Da, este.

1737
01:26:16,934 --> 01:26:20,967
E greu de imaginat
că ar putea înceta să te iubească.

1738
01:26:27,767 --> 01:26:29,201
Îmi pare rău.

1739
01:26:29,268 --> 01:26:31,500
Probabil că nu am nevoie de el
era asta de spus.

1740
01:26:40,001 --> 01:26:42,867
Domnule Carter, aveți apă aici?

1741
01:26:42,934 --> 01:26:44,001
Cu siguranţă.

1742
01:27:00,234 --> 01:27:01,367
Aici.

1743
01:27:01,434 --> 01:27:02,834
Multumesc.

1744
01:27:12,101 --> 01:27:15,701
Îmi doream să devin atât de rău
pianist concertist.

1745
01:27:19,268 --> 01:27:21,801
M-am gândit mereu
că nu e suficient de bună.

1746
01:27:25,367 --> 01:27:29,001
Întotdeauna mi-au plăcut sălile de concert goale.

1747
01:27:32,967 --> 01:27:34,901
Dar am o asemenea frică de scenă,

1748
01:27:34,967 --> 01:27:38,134
când publicul intră în sală.

1749
01:27:38,201 --> 01:27:41,201
Domnul Carter?

1750
01:27:41,268 --> 01:27:42,767
Hmm?

1751
01:27:42,834 --> 01:27:46,101
Când ți-ai dat seama că am ucis-o pe Emma?

1752
01:27:47,134 --> 01:27:49,467
Ei bine, nu stiu...

1753
01:27:49,534 --> 01:27:51,767
Cu siguranță când tu în seara asta
au spus că au privit

1754
01:27:51,834 --> 01:27:53,201
pe Emma, la fiecare 15 sau 20 de minute

1755
01:27:53,268 --> 01:27:55,068
toată noaptea.

1756
01:27:55,134 --> 01:27:58,134
nu prea inteleg.

1757
01:27:58,201 --> 01:28:01,534
De ce s-ar uita cineva la Emma,
la fiecare 15 sau 20 de minute,

1758
01:28:01,600 --> 01:28:02,901
după ce s-a culcat,

1759
01:28:02,967 --> 01:28:07,268
dacă nu este cel care a otrăvit-o

1760
01:28:07,334 --> 01:28:11,367
si verificat
e moartă?

1761
01:28:13,400 --> 01:28:14,934
Da.

1762
01:28:16,068 --> 01:28:17,400
Cu siguranţă.

1763
01:28:20,667 --> 01:28:23,667
Ai vrea să știi
de ce am ucis-o?

1764
01:28:23,734 --> 01:28:25,834
Da aș dori.

1765
01:28:25,901 --> 01:28:30,001
Când Emma și cu mine avem patru săptămâni
înapoi la Berlin

1766
01:28:30,068 --> 01:28:33,034
Am primit o notă de la mine
fost mire,

1767
01:28:33,101 --> 01:28:36,001
implorându-mă să-l cunosc.

1768
01:28:36,068 --> 01:28:37,400
Era pe moarte de cancer.

1769
01:28:37,467 --> 01:28:38,967
Când am ajuns

1770
01:28:39,034 --> 01:28:41,734
mi-a spus că Emma era în vizită

1771
01:28:41,801 --> 01:28:44,101
acum cinci ani, imediat după moartea lui Otto,

1772
01:28:44,168 --> 01:28:46,134
să-l întâlnesc

1773
01:28:46,201 --> 01:28:50,101
Eram pe punctul de a face asta
se căsătoresc

1774
01:28:50,168 --> 01:28:53,534
în doar câteva săptămâni.

1775
01:28:53,600 --> 01:28:59,268
Și mi-a spus
ce i-a spus Emma...

1776
01:28:59,334 --> 01:29:02,201
stiu,
că vrei să ai o familie.

1777
01:29:02,268 --> 01:29:04,367
stiu,
cât de mult înseamnă pentru tine.

1778
01:29:04,434 --> 01:29:06,400
Rachel mi-a spus mereu asta

1779
01:29:06,467 --> 01:29:08,767
dar ea nu poate avea o familie.

1780
01:29:08,834 --> 01:29:11,967
Dacă rămâne însărcinată, o va ucide.

1781
01:29:12,034 --> 01:29:14,734
l-am trimis
de la specialist la specialist.

1782
01:29:14,801 --> 01:29:15,934
Nu vei crede,

1783
01:29:16,001 --> 01:29:18,234
dar ea ar muri
încercând să vă mulțumesc.

1784
01:29:18,301 --> 01:29:20,400
Te rog nu-i spune
că am fost aici.

1785
01:29:20,467 --> 01:29:23,201
Vă rog?

1786
01:29:23,268 --> 01:29:25,901
Nu mă va ierta niciodată dacă află
că ți-am spus asta.

1787
01:29:25,967 --> 01:29:29,467
Dacă o iubești cu adevărat,
scrie o scrisoare.

1788
01:29:29,534 --> 01:29:30,667
Găsiți orice scuze.

1789
01:29:30,734 --> 01:29:32,101
Scrie că ai cunoscut pe cineva

1790
01:29:32,168 --> 01:29:34,500
și că ai încetat să o mai iubești, bine?

1791
01:29:34,567 --> 01:29:37,234
Te implor.

1792
01:29:37,301 --> 01:29:38,701
Doar nu te căsători cu ea.

1793
01:29:38,767 --> 01:29:40,767
Dacă te căsătorești, o va ucide.

1794
01:29:45,801 --> 01:29:49,500
Totul a fost o minciună.

1795
01:29:49,567 --> 01:29:55,234
Îi era teamă că va rămâne
singură după moartea soţului ei.

1796
01:29:55,301 --> 01:30:00,667
Așa că mi-a distrus viața.

1797
01:30:04,967 --> 01:30:08,201
Am cumpărat arsenic de la o farmacie din Berlin

1798
01:30:08,267 --> 01:30:10,601
a doua zi după întâlnirea cu Emil.

1799
01:30:10,667 --> 01:30:12,900
Noaptea, când a ajuns acasă,

1800
01:30:12,967 --> 01:30:17,634
Am turnat otravă în ceainic,
pe care Gertie a pregătit-o.

1801
01:30:21,401 --> 01:30:23,867
E atât de frumos să te ții de mână,
domnule Carter.

1802
01:30:23,934 --> 01:30:28,967
Sunt un pic singur acum.

1803
01:30:33,301 --> 01:30:35,468
imi pare rau,
că am pus această povară asupra ta.

1804
01:30:35,534 --> 01:30:37,767
Am băut arsenic!

1805
01:30:37,834 --> 01:30:40,334
Trebuie să te duc la spital.

1806
01:30:40,401 --> 01:30:42,034
Așteaptă, așteaptă.

1807
01:30:42,101 --> 01:30:46,568
Am luat de trei ori doza
decât i-am dat Emmei.

1808
01:30:49,067 --> 01:30:51,067
Nu vreau să mai trăiesc.

1809
01:30:52,234 --> 01:30:55,067
Este adevărat?

1810
01:31:16,967 --> 01:31:17,934
Îmi pare rău.

1811
01:31:18,001 --> 01:31:19,201
chiar îmi pare rău.

1812
01:31:22,101 --> 01:31:26,301
Te acuz de organizare
tentativă de omor.

1813
01:31:26,368 --> 01:31:27,601
Să mergem, Paul.

1814
01:33:58,834 --> 01:34:02,834
Traducerea subtitrarilor - Tumanov Nikolay